Текст и перевод песни Brad Paisley - If Love Was a Plane

If Love Was a Plane

She's 98 lbs. workin' down at the Dairy Queen
With an Oval V home perm and braces
And he's long haired no job and just 19
They've got a baby on the way and
They're off to the races

In love, look at 'em go
Now what in the world, could go wrong
Don't tell them the odds
It's best they don't know
If love was a plane, nobody'd get on

At the ivy, at lunchtime, in Beverly Hills
The paparazzi are gathered outside
'Cause an actor and an actress are havin' lunch
And according to Extra and Entertainment Tonight

They're in love, look at 'em go
Now what in the world could go wrong
Don't tell them the odds
It's best they don't know
If love was a plane, nobody'd get on

Imagine now the pilots voice, on the intercom
Right before we leave the ground
Saying folks thanks, for flying with us
But there's a six in ten chance we're goin' down

But that's the strangest thing about this emotion
Even knowing our chances are small
We line up at the gate with our tickets
Thinking somehow were different, I mean after all

We're in love, look at us go
Now what in the world could go wrong
To hell with the odds, we'd rather not know
If love was a plane, nobody'd get on
Yeah if love was a plane, nobody'd get on

Si l'amour était un avion

Elle a 44 kilos et travaille à la Dairy Queen
Avec une permanente ovale et des bagues
Et lui, il a les cheveux longs, pas de travail et il n'a que 19 ans
Ils ont un bébé en route et
Ils sont prêts à foncer

En amour, regarde-les aller
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait mal tourner
Ne leur dis pas les statistiques
C'est mieux qu'ils ne les connaissent pas
Si l'amour était un avion, personne ne monterait à bord

Au Ivy, à l'heure du déjeuner, à Beverly Hills
Les paparazzi sont rassemblés dehors
Parce qu'un acteur et une actrice déjeunent
Et selon Extra et Entertainment Tonight

Ils sont amoureux, regarde-les aller
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait mal tourner
Ne leur dis pas les statistiques
C'est mieux qu'ils ne les connaissent pas
Si l'amour était un avion, personne ne monterait à bord

Imagine maintenant la voix du pilote, à l'interphone
Juste avant que nous décollions
Disant, les amis, merci de voler avec nous
Mais il y a six chances sur dix que nous tombions

Mais c'est la chose la plus étrange à propos de cette émotion
Même en sachant que nos chances sont minimes
Nous faisons la queue à la porte avec nos billets
Pensant que nous sommes différents, après tout

Nous sommes amoureux, regarde-nous aller
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait mal tourner
Au diable les statistiques, nous préférons ne pas les connaître
Si l'amour était un avion, personne ne monterait à bord
Ouais, si l'amour était un avion, personne ne monterait à bord