Текст и перевод песни Brad Paisley - It Did

It Did

A single red rose and a table for two
A nice Chardonay and an ocean view
Ships comin' in and stars comin' out
We sat and we talked 'til the place closed down
Then we took a long walk down on the beach
Her in that white dress and her bare feet

We stopped and we watched the lighthouse light
I pulled her close and I held on tight
And I said to myself
It doesn't get better than this
No it doesn't get better than this

And it did
It did
Whoa it did

Fast forward to that next spring
We were lookin' for a preacher
Pickin' out rings
Family comin' in and friends comin' out
To that little white church on the outskirts of town
Me in that tux fightin' butterflies

Tears of joy in my mommas eyes
Her daddy walkin' her down the aisle
He lifted that veil and I saw that smile
And I said
To myself
It doesn't get better than this

No it doesn't get better than this
But it did
It did
Oh it did

Just when I start thinkin' it's as good as it can get
This crazy life does somethin' just to let me know I haven't seen anything yet
Nine months later nearly to the day
There we were flyin' down the interstate
Car weavin' in and car weavin' out
Through traffic runnin' every red light in town
Delivery room and the doctor comes in
I'm right beside her she's squeezin' my hand

One more push and a baby cries
Sweet little angel with his momma's eyes
And I said
To myself
It doesn't get better than this
No it doesn't get better than this

But it did
It did
Oh it did
Yes it did

C'était le cas

Une seule rose rouge et une table pour deux
Un bon Chardonnay et une vue sur l'océan
Des bateaux qui arrivent et des étoiles qui apparaissent
On s'est assis et on a parlé jusqu'à ce que l'endroit ferme
Puis on a fait une longue promenade sur la plage
Toi dans cette robe blanche et tes pieds nus

On s'est arrêtés et on a regardé la lumière du phare
Je t'ai serrée dans mes bras et je t'ai tenue fort
Et je me suis dit
Rien ne peut être mieux que ça
Non, rien ne peut être mieux que ça

Et c'était le cas
C'était le cas
Oh oui, c'était le cas

Avance rapide jusqu'au printemps suivant
On cherchait un pasteur
On choisissait des alliances
La famille arrive et les amis sortent
Vers cette petite église blanche à la périphérie de la ville
Moi dans ce smoking, je lutte contre les papillons dans l'estomac

Des larmes de joie dans les yeux de ma mère
Ton père t'accompagne à l'autel
Il a relevé ton voile et j'ai vu ton sourire
Et je me suis dit
À moi-même
Rien ne peut être mieux que ça

Non, rien ne peut être mieux que ça
Mais c'était le cas
C'était le cas
Oh oui, c'était le cas

Juste au moment où je commence à penser que c'est aussi bien que ça puisse être
Cette vie folle fait quelque chose juste pour me faire savoir que je n'ai rien vu
Neuf mois plus tard, presque jour pour jour
On était en train de rouler sur l'autoroute
La voiture zigzaguait et la voiture zigzaguait
Dans la circulation, on passait tous les feux rouges de la ville
Salle d'accouchement et le docteur arrive
Je suis à côté de toi, tu me serres la main

Un dernier effort et un bébé pleure
Un petit ange avec les yeux de sa maman
Et je me suis dit
À moi-même
Rien ne peut être mieux que ça
Non, rien ne peut être mieux que ça

Mais c'était le cas
C'était le cas
Oh oui, c'était le cas
Oui, c'était le cas