Текст и перевод песни Brad Paisley - Letter to Me

Letter to Me

If I could write a letter to me
And send it back in time to myself at 17
First I'd prove it's me by saying
"Look under your bed
There's a Skoal can and a Playboy
No one else would know you hid"

And then I'd say I know it's tough
When you break up after seven months
And, yeah, I know you really liked her
And it just don't seem fair
But all I can say is pain like that is fast and it's rare

And, oh, you got so much going for you, going right
But I know at 17 it's hard to see past Friday night
She wasn't right for you and still you feel like there's a knife
Sticking out of your back and you're wondering if you'll survive it
You'll make it through this and you'll see
You're still around to write this letter to me

At the stop sign at Tomlinson and 8th
I always stop completely, don't just tap your brakes
And when you get a date with Bridget
Make sure the tank is full
On second thought, forget it
That one turns out kinda cool

Each and every time you have a fight
Just assume you're wrong and dad is right
And you should really thank Ms. Brinkman
She spends so much extra time
It's like she sees a diamond underneath
And she's polishing you 'til you shine

Oh, you got so much going for ya, going right
But I know, at 17 it's hard to see past Friday night
Tonight's the bonfire rally but you're staying home instead
Because if you fail algebra, mom and dad'll kill you dead
But trust me, you'll squeak by and get a C
And you're still around to write this letter to me

You've got so much up ahead
You'll make new friends
You should see your kids and wife
And I'll end by saying have no fear
These are nowhere near the best years of your life
I guess I'll see you in the mirror when you're a grown man
P.S. go hug Aunt Rita every chance you can

And oh, you got so much going for you going right
But I know, at 17 it's hard to see past Friday night
I wish you'd study Spanish, I wish you'd take a typing class
I wish you wouldn't worry and let it be
Hey, I'd say have a little faith and you'll see

If I could write a letter to me
To me

Lettre à moi

Si je pouvais t'écrire une lettre à toi
Et la renvoyer dans le temps à toi-même à 17 ans
Je commencerais par prouver que c'est bien moi en disant
"Regarde sous ton lit
Il y a une boîte de Skoal et un Playboy
Personne d'autre ne saurait que tu les as cachés."

Et puis je te dirais que je sais que c'est dur
Quand tu romps après sept mois
Et, oui, je sais que tu l'aimais vraiment
Et ça ne semble pas juste
Mais tout ce que je peux dire, c'est que la douleur de ce genre est rapide et rare

Et, oh, tu as tellement de choses qui vont pour toi, qui vont bien
Mais je sais qu'à 17 ans, c'est difficile de voir au-delà du vendredi soir
Elle n'était pas faite pour toi et pourtant tu as l'impression qu'un couteau
Te transperce le dos et tu te demandes si tu vas survivre
Tu vas passer à travers ça et tu verras
Tu es toujours là pour écrire cette lettre à toi-même

Au stop à l'intersection de Tomlinson et de la 8e
Je m'arrête toujours complètement, ne te contente pas de toucher les freins
Et quand tu auras un rendez-vous avec Bridget
Assure-toi que le réservoir est plein
Sur ce, oublie ça
Elle se révèle plutôt cool

Chaque fois que tu te disputes
Assume que tu as tort et que papa a raison
Et tu devrais vraiment remercier Mme Brinkman
Elle passe tellement de temps en plus
C'est comme si elle voyait un diamant en dessous
Et qu'elle te polit jusqu'à ce que tu brilles

Oh, tu as tellement de choses qui vont pour toi, qui vont bien
Mais je sais qu'à 17 ans, c'est difficile de voir au-delà du vendredi soir
Ce soir, c'est le rassemblement du feu de joie, mais tu restes à la maison
Parce que si tu échoues en algèbre, maman et papa vont te tuer
Mais fais-moi confiance, tu vas t'en sortir et avoir un C
Et tu es toujours là pour écrire cette lettre à toi-même

Tu as tellement de choses devant toi
Tu te feras de nouveaux amis
Tu devrais voir tes enfants et ta femme
Et je terminerai en disant n'aie aucune peur
Ce ne sont pas les meilleures années de ta vie
Je suppose que je te verrai dans le miroir quand tu seras un homme fait
P.S. va faire un câlin à tante Rita à chaque occasion

Et, oh, tu as tellement de choses qui vont pour toi, qui vont bien
Mais je sais qu'à 17 ans, c'est difficile de voir au-delà du vendredi soir
J'aimerais que tu étudies l'espagnol, j'aimerais que tu prennes un cours de dactylographie
J'aimerais que tu ne t'inquiètes pas et que tu laisses les choses aller
Hé, je te dirais d'avoir un peu de foi et tu verras

Si je pouvais t'écrire une lettre à toi
À toi