Текст и перевод песни Brad Paisley - Letter to Me

Letter to Me

If I could write a letter to me
And send it back in time to myself at 17
First I'd prove it's me by saying
"Look under your bed
There's a Skoal can and a Playboy
No one else would know you hid"

And then I'd say I know it's tough
When you break up after seven months
And, yeah, I know you really liked her
And it just don't seem fair
But all I can say is pain like that is fast and it's rare

And, oh, you got so much going for you, going right
But I know at 17 it's hard to see past Friday night
She wasn't right for you and still you feel like there's a knife
Sticking out of your back and you're wondering if you'll survive it
You'll make it through this and you'll see
You're still around to write this letter to me

At the stop sign at Tomlinson and 8th
I always stop completely, don't just tap your brakes
And when you get a date with Bridget
Make sure the tank is full
On second thought, forget it
That one turns out kinda cool

Each and every time you have a fight
Just assume you're wrong and dad is right
And you should really thank Ms. Brinkman
She spends so much extra time
It's like she sees a diamond underneath
And she's polishing you 'til you shine

Oh, you got so much going for ya, going right
But I know, at 17 it's hard to see past Friday night
Tonight's the bonfire rally but you're staying home instead
Because if you fail algebra, mom and dad'll kill you dead
But trust me, you'll squeak by and get a C
And you're still around to write this letter to me

You've got so much up ahead
You'll make new friends
You should see your kids and wife
And I'll end by saying have no fear
These are nowhere near the best years of your life
I guess I'll see you in the mirror when you're a grown man
P.S. go hug Aunt Rita every chance you can

And oh, you got so much going for you going right
But I know, at 17 it's hard to see past Friday night
I wish you'd study Spanish, I wish you'd take a typing class
I wish you wouldn't worry and let it be
Hey, I'd say have a little faith and you'll see

If I could write a letter to me
To me

Письмо самому себе

Если бы я мог написать письмо себе,
И отправить его назад во времени себе 17-летнему,
Сначала я бы доказал, что это я, сказав:
"Загляни под свою кровать,
Там банка из-под "Сколя" и "Плейбой",
Никто кроме тебя не знал, что ты их там прятал"

А потом я бы сказал, что знаю, как это тяжело,
Когда ты расстаешься после семи месяцев отношений,
И, да, я знаю, она тебе очень нравилась,
И это кажется таким несправедливым,
Но все, что я могу сказать, такая боль быстро проходит и редко возвращается.

И, о, у тебя все так хорошо складывается, все правильно,
Но я знаю, в 17 лет трудно увидеть что-то дальше пятничного вечера.
Она была тебе не пара, и все равно ты чувствуешь, будто тебе в спину вонзили нож,
И ты не знаешь, выживешь ли.
Ты пройдешь через это и увидишь,
Что ты все еще жив, чтобы написать это письмо мне.

На знаке "Стоп" на перекрестке Томлинсон и 8-й,
Всегда останавливайся полностью, не просто притормаживай.
А когда пойдешь на свидание с Бриджит,
Убедись, что бак полный.
Хотя нет, забудь,
Эта история закончится довольно круто.

Каждый раз, когда ты ссоришься с отцом,
Просто признай, что ты не прав, а он прав.
И тебе действительно стоит поблагодарить миссис Бринкман,
Она тратит на тебя так много дополнительного времени,
Как будто видит под слоем грязи алмаз
И полирует тебя, пока ты не начинаешь сиять.

О, у тебя все так хорошо складывается, все правильно,
Но я знаю, в 17 лет трудно увидеть что-то дальше пятничного вечера.
Сегодня вечером школьный костер, но ты остаешься дома,
Потому что если ты провалишь алгебру, мама с папой тебя убьют.
Но поверь мне, ты еле-еле вытянешь на тройку
И все еще будешь здесь, чтобы написать это письмо мне.

Тебя ждет так много всего впереди,
Ты заведешь новых друзей,
Ты увидишь своих детей и жену.
И закончу я тем, что не бойся,
Это далеко не лучшие годы твоей жизни.
Наверное, я увижу тебя в зеркале, когда ты станешь взрослым мужчиной.
P.S. Обнимай тетю Риту при каждом удобном случае.

И, о, у тебя все так хорошо складывается, все правильно,
Но я знаю, в 17 лет трудно увидеть что-то дальше пятничного вечера.
Жаль, что ты не учил испанский, жаль, что ты не ходил на машинопись.
Жаль, что ты так переживал и не мог просто расслабиться.
Эй, я бы сказал, просто немного веры, и ты сам все увидишь.

Если бы я мог написать письмо себе,
Себе.