Текст и перевод песни Brad Paisley - Me Neither

Me Neither

Darlin', I've been standin' here just watchin' you all night
And I think I've even caught you watchin' me a couple times
If I don't ask, I'll never know
This may sound dumb but here we go
Do you believe in love at first sight?

Me neither
I'm glad that we agree
Believe me, that's a big relief
Well, this place is awful crowded and this music is so loud
Would you like to go and grab a bite to eat?
Me neither

It's nice to finally meet a girl who doesn't move too fast
I was only checkin', that's the reason that I asked
Relationships need time to grow
You and I should take this slow
Darlin', tell me, would you like to dance?

Me neither
I was just bein' polite
Thank goodness, my feet are much too tired
I'm sure you're tired too
I can see an empty booth
Would you like to maybe sit and talk a while?

Me neither
We'd never get along
I'm thinkin' there's no chemistry at all
This has been a waste of time
And I'm runnin' out of lines
Don't you think it's time for me to end this song?
Me neither

Oh, here we go

Oh yeah

Moi non plus

Ma chérie, je te regarde depuis le début de la soirée
Et j'ai l'impression de t'avoir vue me regarder aussi quelques fois
Si je ne te le demande pas, je ne le saurai jamais
Ce que je vais te dire peut te paraître bête, mais je vais y aller
Tu crois au coup de foudre ?

Moi non plus
Je suis content que nous soyons d'accord
Crois-moi, c'est un grand soulagement
Bon, ici c'est vraiment bondé et la musique est trop forte
Tu veux aller manger un morceau ?
Moi non plus

C'est agréable de enfin rencontrer une fille qui ne se précipite pas
Je voulais juste vérifier, c'est pour ça que je t'ai demandé
Les relations ont besoin de temps pour se développer
On devrait y aller doucement, toi et moi
Ma chérie, dis-moi, tu veux danser ?

Moi non plus
J'étais juste poli
Dieu merci, mes pieds sont trop fatigués
Je suis sûr que tu es fatiguée aussi
Je vois une table libre
Tu veux peut-être s'asseoir et discuter un peu ?

Moi non plus
On ne s'entendrait jamais
Je pense qu'il n'y a aucune chimie entre nous
C'était une perte de temps
Et je suis à court de mots
Tu ne penses pas qu'il est temps que je mette fin à cette chanson ?
Moi non plus

Oh, on y va

Oh ouais