No I in Beer - Brad Paisley перевод на французский

No I in Beer

Wherever you are tonight
Whatever you're goin' through
Grab a long neck bottle or a big old pint
And let's all have a few

'Cause we're all in this together
To me it's all so clear
Drinkin' oughta be a team effort
There is no "I" in beer

So you got a buddy who's heart-broke
See if you can get him on the phone
Tell him, "Life ain't fair, we all been there
But you don't have to drink alone"

'Cause we're all in this together
This why God put us here
Drinkin' oughta be a team effort
There is no "I" in beer

There ain't no "you" or "I" in beer, that's right
But there's about to be a lotta beer in you and I

(We're all in this together)

This was gonna be our season
Yeah, we were the team to beat
Oh, but not anymore, we're lookin' at the score
In shock and disbelief

But we're all in this together
And there's always next year
I'm likin' all this team effort
There ain't no "I" in beer

Yeah, we're all in this together
This why God put us here
Go 'head and check your Webster's
There ain't no "I" in beer

Yeah, to the farmers and the first responders
To the truck drivers shiftin' gears
Every nurse that needs a break, let me buy you a drink
There ain't no "I" in beer

There ain't no "I" in beer
We're all in this together

Pas de « je » dans la bière

Où que tu sois ce soir,
Quoi que tu traverses,
Prends une bouteille à long col ou une bonne grosse pinte
Et buvons-en quelques-unes ensemble.

Parce qu'on est tous dans le même bateau,
Pour moi, c'est clair comme de l'eau de roche,
Boire devrait être un effort d'équipe,
Il n'y a pas de « je » dans la bière.

Alors, si tu as un ami qui a le cœur brisé,
Essaie de l'avoir au téléphone,
Dis-lui :« La vie est injuste, on est tous passés par là,
Mais tu n'as pas à boire tout seul. »

Parce qu'on est tous dans le même bateau,
C'est pour ça que Dieu nous a mis ici,
Boire devrait être un effort d'équipe,
Il n'y a pas de « je » dans la bière.

Il n'y a pas de « toi » ou de « moi » dans la bière, c'est vrai,
Mais il va y avoir beaucoup de bière en toi et moi.

(On est tous dans le même bateau)

Ça allait être notre saison,
Ouais, on était l'équipe à battre,
Oh, mais plus maintenant, on regarde le score
Sous le choc et incrédules.

Mais on est tous dans le même bateau,
Et il y a toujours l'année prochaine,
J'aime bien tout cet effort d'équipe,
Il n'y a pas de « je » dans la bière.

Ouais, on est tous dans le même bateau,
C'est pour ça que Dieu nous a mis ici,
Va vérifier dans ton dictionnaire,
Il n'y a pas de « je » dans la bière.

Ouais, aux agriculteurs et aux premiers intervenants,
Aux chauffeurs routiers qui passent les vitesses,
À chaque infirmière qui a besoin d'une pause, laisse-moi t'offrir un verre,
Il n'y a pas de « je » dans la bière.

Il n'y a pas de « je » dans la bière,
On est tous dans le même bateau.