Текст и перевод песни Brad Paisley - One of Those Lives

One of Those Lives

Rush hour traffic,
Always puts me in a bad mood.
I got chewed out by the boss today,
And now I′m stuck on highway 92.
Then you call me on my cell phone,
While I'm cussin′ out a Cadillac.
You say remember Tom and Jenny's little boy?
Well, the doctors say the cancer's back.
Man its been one of those days,
When I been thinking poor me.
I got no right to complain I guess,
Cause right now all I can see.
Is a little angel in a Yankees cap,
It makes me realize.
It′s just been one those days for me,
But for him it′s been one of those lives.
Everybody under my roof,
Is healthy- knock on wood.
Oh but I sure do sweat the small stuff,
I don't thank God as much as I should.
Tonight I′m thinking about Tommy and Jenny,
And how they spent the last four years.
All those extended stays in Memphis,
All the sleepless nights, the prayers, the tears.
It's just been one of those days,
Where I was thinking poor me.
I got no right to complain I guess,
Cause right now all I can see.
Is that family moving back to Target House,
It makes me realize.
It′s just been one those days for me,
But for them its been one of those lives.
And so it's been one of those days,
I let things get to me.
I got no right to complain,
Cause when I look around I see.
Folks that are fightin′ for every breath,
And it makes me realize.
It's just been one for those days for me,
But for them it's been one of those lives.

Une de ces vies

Embouteillages aux heures de pointe,
Me mettent toujours de mauvaise humeur.
Le patron m'a engueulé aujourd'hui,
Et maintenant je suis coincé sur l'autoroute 92.
Puis tu m'appelles sur mon portable,
Alors que je peste contre une Cadillac.
Tu me dis : tu te souviens du petit garçon de Tom et Jenny ?
Eh bien, les médecins disent que le cancer est de retour.
Mec, ça a été une de ces journées,
Où j'ai pensé : pauvre de moi.
Je n'ai pas le droit de me plaindre je suppose,
Parce qu'en ce moment tout ce que je peux voir,
C'est un petit ange avec une casquette des Yankees,
Ça me fait réaliser.
Ça a juste été une de ces journées pour moi,
Mais pour lui ça a été une de ces vies.
Tout le monde sous mon toit,
Est en bonne santé, touchons du bois.
Mais je stresse vraiment pour des broutilles,
Je ne remercie pas Dieu autant que je devrais.
Ce soir je pense à Tommy et Jenny,
Et à la façon dont ils ont passé les quatre dernières années.
Tous ces longs séjours à Memphis,
Toutes ces nuits blanches, les prières, les larmes.
Ça a juste été une de ces journées,
Où je pensais : pauvre de moi.
Je n'ai pas le droit de me plaindre je suppose,
Parce qu'en ce moment tout ce que je peux voir,
C'est cette famille qui retourne à Target House,
Ça me fait réaliser.
Ça a juste été une de ces journées pour moi,
Mais pour eux ça a été une de ces vies.
Et donc ça a été une de ces journées,
J'ai laissé les choses m'atteindre.
Je n'ai aucun droit de me plaindre,
Parce que quand je regarde autour de moi je vois.
Des gens qui se battent pour chaque souffle,
Et ça me fait réaliser.
Ça a juste été une de ces journées pour moi,
Mais pour eux ça a été une de ces vies.