The Medicine Will - Brad Paisley перевод на французский

The Medicine Will

They sell their lies by the bottle
Without an ounce of shame
A promise on a slip of paper
Guaranteed to dull the pain

We dug that mine a mile below us
And built up this little town
Oh, and we're still digging holes
But these are six feet down

There's coal under the mountains
And gold in them there pills
If living here don't kill you
The medicine will

Well, these are good God-fearing people
Just doing the best they can
And if the devil's in the details
Well, then hell's in milligrams

For every family visitation
Sons and daughters gone too soon
The drugstore and the undertaker
The only businesses that boom

There's coal under the mountains
And gold in them there pills
If living here don't kill you
The medicine will

Ah-whoo
Ah-whoo
Oh-ooh, ah-ah

Now it's all broken dreams and plywood
Up and down these haunted streets
Even the bar where we all used to go
I guess even whiskey can't compete

But I believe way down below us
Deeper than that mine shaft runs
There's a place for those who did this to us
And it's hotter than the sun

Coal under the mountains
And gold in them there pills
If living here don't kill you
The medicine will

Le Remède Fera Effet

Ils vendent leurs mensonges à la bouteille, ma chérie,
Sans une once de honte.
Une promesse sur un bout de papier,
Garantie pour apaiser la douleur.

On a creusé cette mine à des kilomètres sous nos pieds,
Et construit cette petite ville.
Oh, et on creuse encore des trous,
Mais ceux-là font deux mètres de profondeur.

Il y a du charbon sous les montagnes,
Et de l'or dans ces pilules.
Si vivre ici ne te tue pas, ma belle,
Le remède fera effet.

Ce sont de braves gens qui craignent Dieu,
Faisant juste de leur mieux.
Et si le diable est dans les détails,
Alors l'enfer est en milligrammes.

Pour chaque visite familiale,
Des fils et des filles partis trop tôt.
La pharmacie et le croque-mort,
Les seuls commerces qui prospèrent.

Il y a du charbon sous les montagnes,
Et de l'or dans ces pilules.
Si vivre ici ne te tue pas, mon amour,
Le remède fera effet.

Ah-whoo
Ah-whoo
Oh-ooh, ah-ah

Maintenant, ce ne sont que des rêves brisés et du contreplaqué,
Le long de ces rues hantées.
Même le bar où on allait tous,
Je suppose que même le whisky ne peut pas rivaliser.

Mais je crois que tout au fond, sous nos pieds,
Plus profond que ce puits de mine,
Il y a une place pour ceux qui nous ont fait ça,
Et il y fait plus chaud que le soleil.

Du charbon sous les montagnes,
Et de l'or dans ces pilules.
Si vivre ici ne te tue pas, ma douce,
Le remède fera effet.