Текст и перевод песни Brad Paisley - Tin Can On a String

Tin Can On a String

After the breakup,
I really thought we'd make up.
Give her a little time, I'd be on her mind
And suddenly she'd wake up.
But today if you listen,
Softly off in the distance,
Somewhere 'cross town, you can hear the sound
Of wedding bells ringing.
And there's bird seed on the concrete,
And she's waving goodbye

And they're driving away
And everybody cheerin' them on as the taillights fade
Yeah she's really gone,
I thought someday that would be me
But now she's driving away in that limousine
And I'm holdin' on
Like a tin can on a string.

Somewhere in my mind,
I'm the one by her side.
In that backseat, talkin' 'bout the beach
And that honeymoon flight.
I'd play the whole thing out,
From the kids to the house,
To the future that we always dreamed about.
But there's bird seed on the concrete,
And back here in reality

She's driving away
And everybody cheerin' them on as the taillights fade
Yeah she's really gone,
I thought someday that would be me
But now she's driving away in that limousine
And I'm holdin' on
Like a tin can on a string.

I thought someday that would be me
But now she's driving away in that limousine
And I'm not ready to let go of everything
So I'm holdin' on, I'm holdin' on
Like a tin can on a string.

Une boîte en fer à une ficelle

Après la rupture,
J'ai vraiment pensé qu'on se remettrait ensemble.
Donne-lui un peu de temps, je serais dans ses pensées
Et soudain elle se réveillerait.
Mais aujourd'hui, si tu écoutes,
Doucement, au loin,
Quelque part en ville, tu peux entendre le son
Des cloches de mariage qui sonnent.
Et il y a des graines d'oiseaux sur le béton,
Et elle te fait signe au revoir

Et ils s'en vont
Et tout le monde les applaudit alors que les feux arrière s'estompent
Ouais, elle est vraiment partie,
Je pensais que ce serait moi un jour
Mais maintenant elle s'en va dans cette limousine
Et je m'accroche
Comme une boîte en fer à une ficelle.

Quelque part dans mon esprit,
C'est moi qui suis à tes côtés.
Sur cette banquette arrière, on parle de la plage
Et de ce voyage de noces.
Je jouerais tout ça,
Des enfants à la maison,
À l'avenir dont on a toujours rêvé.
Mais il y a des graines d'oiseaux sur le béton,
Et ici, dans la réalité

Elle s'en va
Et tout le monde les applaudit alors que les feux arrière s'estompent
Ouais, elle est vraiment partie,
Je pensais que ce serait moi un jour
Mais maintenant elle s'en va dans cette limousine
Et je m'accroche
Comme une boîte en fer à une ficelle.

Je pensais que ce serait moi un jour
Mais maintenant elle s'en va dans cette limousine
Et je ne suis pas prêt à lâcher prise sur tout
Alors je m'accroche, je m'accroche
Comme une boîte en fer à une ficelle.