Текст и перевод песни Brad Paisley - Working On a Tan

Working On a Tan

She's got the focus
She's got the time
She's got a deeper shade in mind
She's got headphones, got spring break
A swimsuit and Coppertone 8
She's working on a tan
She's sitting in the sand chilling in a chair
Flower in her hair margarita in her hand
Soaking up the sun getting next to nothing done
There's a term paper due in a week or two only she don't give a damn
She's working on a tan
Working on a tan
All the Kappa Sigma boys been lifting weights
Hitting that gym drinking protein shakes
They got a cooler full of beer and it's loaded in the jeep
Why d'you think they're going to the beach
'Cause she's working on a tan
She's sitting in the sand, chilling in a chair
Flower in her hair margarita in her hand
Soaking up the sun getting next to nothing done
She's attracting a crowd, got their tongues hanging out but she dont give a damn
She's working on a tan
Working on a tan
Yeah so many things run through her mind
(Maybe I'll turn over. I could go for a swim. I need a drink)
(More sunscreen) Reapply
So this week while you're stuck in your cubicle
Or you're serving Starbucks or you're still in school
Far from needing sunscreen on your skin sorry but I have to rub it in
She's working on a tan
She's sitting in the sand, chilling in a chair
Flower in her hair, margarita in her hand
Soaking up the sun getting next to nothing done
Forget about her grades, forget her GPA, she doesn't give a damn
She's working on a tan
Working on a tan
She's working on a tan
Working on a tan

Travail sur un bronzage

Elle est concentrée
Elle a le temps
Elle veut une teinte plus foncée
Elle a ses écouteurs, c'est les vacances de printemps
Un maillot de bain et de la crème solaire 8
Elle travaille sur son bronzage
Elle est assise dans le sable, se relaxe sur une chaise
Une fleur dans ses cheveux, une margarita à la main
Elle prend le soleil, ne fait presque rien
Elle a un devoir à rendre dans une semaine ou deux, mais elle s'en fiche
Elle travaille sur son bronzage
Elle travaille sur son bronzage
Tous les garçons de Kappa Sigma ont fait de la musculation
Ils ont frappé la salle de sport, bu des protéines en poudre
Ils ont une glacière pleine de bière et elle est chargée dans la jeep
Pourquoi penses-tu qu'ils vont à la plage ?
Parce qu'elle travaille sur son bronzage
Elle est assise dans le sable, se relaxe sur une chaise
Une fleur dans ses cheveux, une margarita à la main
Elle prend le soleil, ne fait presque rien
Elle attire la foule, ils ont la langue pendante, mais elle s'en fiche
Elle travaille sur son bronzage
Elle travaille sur son bronzage
Oui, tellement de choses lui traversent l'esprit
(Peut-être que je devrais me retourner. J'aimerais bien aller nager. J'ai besoin de boire)
(Plus de crème solaire) Il faut que j'en remette
Donc cette semaine, pendant que tu es coincé dans ta cage à lapin
Ou que tu sers des Starbucks ou que tu es toujours à l'école
Loin d'avoir besoin de crème solaire sur ta peau, désolée, mais je dois te le dire
Elle travaille sur son bronzage
Elle est assise dans le sable, se relaxe sur une chaise
Une fleur dans ses cheveux, une margarita à la main
Elle prend le soleil, ne fait presque rien
Elle oublie ses notes, elle oublie sa moyenne, elle s'en fiche
Elle travaille sur son bronzage
Elle travaille sur son bronzage
Elle travaille sur son bronzage
Elle travaille sur son bronzage