Текст и перевод песни Brad Paisley - You'll Never Leave Harlan Alive

You'll Never Leave Harlan Alive

In the deep dark hills of eastern Kentucky
That's the place where I trace my bloodline
And it's there I read on a hillside gravestone
'You will never leave Harlan alive'
When my granddad's dad walked down Catron's Mountain
And he asked Tillie Helton to be his bride
He said, won't you walk with me out of the mouth of this holler?
Or we'll never leave Harlan alive
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinkin'
And you spend your life just thinkin' of how to get away
Well no one ever knew there was coal in them mountains
'Til a man from the Northeast arrived
Waving hundred dollar bills
He said, I'll pay you for your minerals
But he never left Harlan alive
Well granny, she sold out cheap and they moved out west of Pineville
To a farm where big Rich Man River was
I bet they danced them a jig and laughed and sang a new song
Who said we'd never leave Harlan alive?
But the times, they got hard and tobacco wasn't selling
And ole granddad knew what he'd do to survive
He went and dug for Harlan coal
Sent the money back to granny but he never left Harlan alive
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinkin'
And you spend your life just thinkin' of how to get away
Where the sun comes up about ten in the morning
And the sun goes down about three in the day
And you fill your cup with whatever bitter brew you're drinking
And you spend your life digging coal from the bottom of your grave
In the deep dark hills of eastern Kentucky
That's the place where I trace my bloodline
And it's there I read on a hillside gravestone
'You'll never leave Harlan alive'

Ты никогда не покинешь Харлан живым

В темных холмах восточной Кентукки,
Там, где корни мои,
На могильном камне на склоне холма я прочел:
«Ты никогда не покинешь Харлан живым».
Когда прадед моего деда спускался с горы Кэтрон,
И попросил Тилли Хелтон стать его женой,
Он сказал: «Пойдешь ли ты со мной из этой глуши?»
«Или мы никогда не покинем Харлан живыми».
Где солнце встает около десяти утра,
И садится около трех часов дня,
И ты наполняешь свою чашу какой-нибудь горькой дрянью,
И проводишь свою жизнь, думая только о том, как сбежать.
Что ж, никто и не знал, что в тех горах есть уголь,
Пока не приехал человек с северо-востока,
Размахивая стодолларовыми купюрами,
Он сказал: «Я заплачу вам за ваши ископаемые»,
Но он никогда не покинул Харлан живым.
Бабушка продала все за бесценок, и они переехали к западу от Пайнвилля,
На ферму, где протекала большая река Рич-Мэн.
Готов поспорить, они отплясывали джигу, смеялись и пели новую песню:
«Кто сказал, что мы никогда не покинем Харлан живыми?»
Но времена настали тяжелые, табак не продавался,
И старый дед знал, что ему нужно сделать, чтобы выжить.
Он пошел и копал харланский уголь,
Посылал деньги бабушке, но он никогда не покинул Харлан живым.
Где солнце встает около десяти утра,
И садится около трех часов дня,
И ты наполняешь свою чашу какой-нибудь горькой дрянью,
И проводишь свою жизнь, думая только о том, как сбежать.
Где солнце встает около десяти утра,
И садится около трех часов дня,
И ты наполняешь свою чашу какой-нибудь горькой дрянью,
И проводишь свою жизнь, добывая уголь со дна своей могилы.
В темных холмах восточной Кентукки,
Там, где корни мои,
На могильном камне на склоне холма я прочел:
«Ты никогда не покинешь Харлан живым».