Barbara Allen - Bradley Kincaid перевод на немецкий

Barbara Allen

All in the merry month of May
When all things they were bloomin'
Sweet William came from the Western States
And courted Barb'ry Allen

It was all in the month of June
When the green buds they were fallin'
Sweet William on his death-bed lay
For the love of Barb'ry Allen

He sent his servant to the town
Where Barb'ry was a-dwellin'
My master is sick and sends for you
If your name be Barb'ry Allen

So slowly, slowly she got up
And slowly she came nigh him
And all she said when she got there:
Young man, I think you're dying

O yes, I'm sick, and very sick
And death is on me dwellin'
No better, no better I never will be
If I can't have Barb'ry Allen

O yes, you're sick, and very sick
And death is on you dwellin'
No better, no better you never will be
For you can't have Barb'ry Allen

Don't you remember in yonder town
When we were at the tavern
You gave a health to the ladies all 'round
And slighted Barb'ry Allen

O yes, I remember in yonder town
In yonder town a-drinkin'
I gave a health to the ladies all 'round
But my heart to Barb'ry Allen

As she was on her high way home
She spied his corpse a-comin'
Lay down, lay down that corpse of clay
That I may look upon him

The more she looked, the more she mourned
Till she fell to the ground a-cryin'
Saying - Take me up and carry me home
For I am now a-dyin'

She was buried in the old church-yard
And he was buried nigh her
On William's grave there grew a red rose
And on Barb'ry's grew a green briar

They grew to the top of the old church wall
Till they could not grow any higher
They lapped and they tied in a true lover's knot
And the rose grew round the briar

Barbara Allen

Ganz im heit'ren Monat Mai
Als alle Dinge blühten fein
Kam süßer William aus dem Westland her
Und warb um Barb'ry Allen sehr

Es war ganz im Monat Juni
Als all die Blüten fielen nieder
Lag süßer William auf dem Sterbebett
Aus Lieb' zu Barb'ry Allen

Er schickte seinen Diener in die Stadt
Wo Barb'ry weilte
Mein Herr ist krank und schickt nach Euch
So Ihr Barb'ry Allen seid

So langsam, langsam stand sie auf
Und langsam kam sie zu ihm hin
Und alles, was sie sagte, als sie kam:
Junger Mann, ich glaub', Ihr sterbt

O ja, ich bin krank, sehr krank sogar
Und der Tod weilt auf mir, fürwahr
Nie besser, nie besser wird's mir geh'n
Wenn ich Barb'ry Allen nicht haben kann

O ja, Ihr seid krank, sehr krank fürwahr
Und der Tod weilt auf Euch, ist doch klar
Nie besser, nie besser wird's Euch geh'n
Denn Ihr könnt Barb'ry Allen nicht haben

Erinnert Ihr Euch nicht, in jener Stadt dort
Als wir in der Schenke waren?
Ihr brachtet ein Hoch den Damen ringsum dar
Und übersaht Barb'ry Allen gar

O ja, ich erinn're mich an jene Stadt dort
In jener Stadt beim Trinken
Ich bracht' ein Hoch den Damen ringsum dar
Doch mein Herz gehörte Barb'ry Allen

Als sie auf dem Heimweg war
Sah sie seinen Leichnam nah'n
Legt nieder, legt nieder den Leichnam aus Lehm
Dass ich auf ihn blicken mag

Je mehr sie schaute, je mehr sie trauerte tief
Bis sie weinend zu Boden fiel
Sagend - Hebt mich auf und tragt mich heim
Denn ich sterbe nun

Sie ward begraben auf dem alten Kirchhofsgrund
Und er ward nah bei ihr begraben
Auf Williams Grab wuchs eine rote Ros'
Und auf Barb'rys ein grüner Dornenstrauch

Sie wuchsen zur Höh' der alten Kirchenmauer
Bis sie nicht höher wachsen konnten
Sie verschlangen und banden sich im Liebesknoten traut
Und die Rose schlang sich um den Dornenstrauch