Текст и перевод песни Bradley Walker - The Toolbox

The Toolbox

The Toolbox
When I opened up that beat up ole toolbox
Lookin for a 9-16 wrench
I found a note with my name written on it
Covered with greasy finger prints
Said this hammer built the house you grew up in
And this ruler carefully measured every board
That crescent wrench got my ole truck started
That snowy winter night when you were born
I got this hand saw from your mother our first Christmas
And it help build her that red oak rockin' chair
Every time I saw her rockin' you in it
I felt richer than a wall street millionaire

Son take good care of your tools
And they'll take good care of you
With sweat and blood and common sense
There's no job too hard or big
With the right tools and some help from God above
Ain't no problem in this world you can't fix

That socket sets gonna send you to college
Keep that tractor running just a few more years
That Barlow knife belonged to your grandpa
I can't use it without fightin' back the tears
Those channel locks will slip if your not careful
Ain't the best but just the best I can afford
And this life comes with a good set of directions
If your wondering what that bibles in there for

Son take good care of your tools
And they'll take good care of you
With sweat and blood and common sense
There's no job too hard or big
With the right tools and some help from God above
Ain't no problem in this world you can't fix.

And if your looking for a 9-16 box end wrench
Finding it shouldn't be to hard
Well it's right where I told you not to leave it
Where the wheel fell off your bike in the back yard

Son take good care of your tools
And they'll take good care of you
With sweat and blood and common sense
There's no job too hard or big
With the right tools and some help from God above
Ain't no problem in this world you can't fix

La Boîte à Outils

La Boîte à Outils
Quand j'ai ouvert cette vieille boîte à outils cabossée
À la recherche d'une clé à douille de 9/16
J'ai trouvé un mot avec ton nom écrit dessus
Couvert d'empreintes de doigts graisseuses
Il disait que ce marteau a construit la maison dans laquelle tu as grandi
Et cette règle a soigneusement mesuré chaque planche
Cette clé à molette a fait démarrer mon vieux camion
Cette nuit d'hiver enneigée où tu es né
J'ai eu cette scie à main de ta mère à notre premier Noël
Et elle a aidé à construire ce fauteuil berçant en chêne rouge
Chaque fois que je la voyais te bercer dedans
Je me sentais plus riche qu'un millionnaire de Wall Street

Mon fils, prends soin de tes outils
Et ils prendront soin de toi
Avec de la sueur, du sang et du bon sens
Il n'y a pas de travail trop dur ou trop gros
Avec les bons outils et un peu d'aide de Dieu
Il n'y a pas de problème au monde que tu ne peux pas résoudre

Cet ensemble de douilles va te payer tes études
Garde ce tracteur en marche encore quelques années
Ce couteau pliant appartenait à ton grand-père
Je ne peux pas l'utiliser sans lutter contre les larmes
Ces pinces à becs vont glisser si tu n'es pas prudent
Ce ne sont pas les meilleures, mais les meilleures que j'ai pu me payer
Et cette vie vient avec un bon ensemble d'instructions
Si tu te demandes à quoi sert cette Bible

Mon fils, prends soin de tes outils
Et ils prendront soin de toi
Avec de la sueur, du sang et du bon sens
Il n'y a pas de travail trop dur ou trop gros
Avec les bons outils et un peu d'aide de Dieu
Il n'y a pas de problème au monde que tu ne peux pas résoudre.

Et si tu cherches une clé à douille à embout de 9/16
Ce ne devrait pas être trop difficile de la trouver
Eh bien, elle est là où je t'ai dit de ne pas la laisser
Là où la roue de ton vélo est tombée dans la cour

Mon fils, prends soin de tes outils
Et ils prendront soin de toi
Avec de la sueur, du sang et du bon sens
Il n'y a pas de travail trop dur ou trop gros
Avec les bons outils et un peu d'aide de Dieu
Il n'y a pas de problème au monde que tu ne peux pas résoudre