Текст и перевод песни Braids - Miniskirt

Miniskirt

It's not like I'm feeling much different
Than a woman my age
Years ago
Liberated is what you wanna call it
How about unfairly choked
Cause I know some just see my body
And every girl I know at some point stopped eating
I am not a man hater
I enjoy them like cake
But in my position
I'm the slut
I'm the bitch
I'm the whore
The one you hate
And there's a name for this kind of man
A soft one at that
Womanizer
Casanova
Lothario
For us it's just a stamp to the head
For them another notch in the bed
It's like I'm wearing red
And if I am
You feel you've the right to touch me
Cause I asked for it
In my little mini skirt
Think you can have it
My little mini skirt
It's mine all mine

I know what it's like
To have everything
Taken away from me and my family
For there was once a man
Proposing to love all of us
Instead he is full of hate
Towards himself
Towards his bait
And everything he touches is for him
My mother's soul he devours with a grin
And when she finds out
The child he has taken
Confronts him
Stakes him
Breaks him
All our boxes on the lawn
Woman shelter for 9 months
Cross the street to the church
Pray confusedly about what hurts
Enough to start
A new beginning for us both
I thank you Canada
Thank you Canada

We are all going
Going
Never knowing
What we had
Until it's gone

It's my little mini skirt
Think you can have it
My little mini skirt
It's mine all mine

Мини-юбка

Я чувствую себя примерно так же,
Как любая женщина моего возраста
Много лет назад
Освобожденной – вот как вы это называете
А как насчет несправедливо задушенной?
Ведь я знаю, некоторые видят только мое тело
И каждая девушка, которую я знаю, в какой-то момент переставала есть
Я не ненавижу мужчин
Мне нравятся они, как пирожное
Но в моем положении
Я шлюха
Я стерва
Я блядь
Та, которую ты ненавидишь
А для таких мужчин есть название
Довольно мягкое
Бабник
Казанова
Ловелас
Для нас это просто клеймо на лбу
Для них еще одна зарубка на кровати
Как будто я в красном
И если это так
Ты считаешь, что имеешь право трогать меня
Потому что я сама напросилась
Своей маленькой мини-юбкой
Думаешь, что можешь получить ее
Мою маленькую мини-юбку
Она моя, только моя

Я знаю, каково это
Когда у тебя все отнимают
У меня и моей семьи
Был когда-то мужчина
Который обещал любить нас всех
Вместо этого он полон ненависти
К самому себе
К своей приманке
И все, к чему он прикасается, принадлежит ему
Душу моей матери он пожирает с ухмылкой
И когда она узнает
О ребенке, которого он забрал
Противостоит ему
Подлавливает его
Ломает его
Все наши коробки на лужайке
Женский приют на 9 месяцев
Переходим улицу к церкви
Молимся в смятении о том, что болит
Достаточно, чтобы начать
Новую жизнь для нас обоих
Спасибо тебе, Канада
Спасибо тебе, Канада

Мы все идем
Идем
Не зная
Что у нас было
Пока это не исчезло

Это моя маленькая мини-юбка
Думаешь, что можешь получить ее
Мою маленькую мини-юбку
Она моя, только моя