Текст и перевод песни Brainpower feat. Henny Vrienten - Cathy

Cathy

Waar ging je leven verkeerd werd je vrede gepenetreerd?
Had iemand je wreed bezeerd of was je volledig verteerd
Door een heviger sfeer waar niemand van weet in de weer
Met ′n vreselijk zeer of Kee, leed je geen een keer?
Die vele keren voel ik je zwevende spirit
'T leven is niet eerlijk vergeet wat de meesten beweren
Kan dit niet even verteren "dan maar berusten"
Omdat je anders levend wordt verteerd en zeker weten verleerd
Om zelf te eren dat je eigen leven verschilt van al die zere
Wonden die maar blijven schrijnen door andermans overlijden
Ik zal niet wijken - bezwijken? Dat zal dan nog moeten blijken
Die foto bij oma thuis zal ik voor altijd goed bekijken
Daar lijk je zo in je sas blijvende in je pas geen skeletten in de kast ′t zit me nog dwars
De pijn van rouw is blijvend grauw je schijnt zo trouw als fijne vrouw
Van mij voor jou een rijm voor nou & altijd

Je bent diep in mijn hart
Voor Nou en Altijd
Grote zus tante Kee neefje hoort pluk de dag
Dope en knus lang tevree leven kort terug bij af

Je bent diep in mijn hart
Voor Nou en Altijd
Grote zus tante Kee neefje hoort pluk de dag
Dope en knus lang tevree leven kort

Wanneer ik me in gedachtes verdiep hoe jij dan in de nacht sliep
Vast afwachtend en lief zoet lachend of met 'n vracht verdriet
Was je aan 't gapen lekker wanneer je slaap je laatste herder
Werd ′t vage sterker vraagtekens graven verder
Dit gaat verder zwaar heftig van kwaad tot erger
Hoe graag men ook ′t antwoord op die vragen nou wil hebben
Knaagt sterk 't gevoel van traag verwerken
M′n ratio kraakt als kwaad personeel staakt 't effe
En even goed bekeken ploetert m′n wezen en oefen wreed m'n brainpezen
Om dit gedoe levend voorgoed te facen
Hoe dan ook - moet ik sjesen bloedzwetend weet ik
Al zoekende beter hoe dit voor m′n moeders moet wezen
Dus Mamma dit is voor jou en je Mamma 't werk is onbegonnen
Wil niet vloeken op m 'n tong ligt toch die Godverdomme van Waarom he?
Verder dan stoere praat sinds waar ik over rap op deze plaat
Weet ik waar het leven om draait

Dit is voor iedereen die iemand mist niemand die gist
Hoe diep je verdriet dan ook is als die iemand er niet meer is
En hoe lief ′t ook is als iemand je mist haalt ′t je niet uit de diepe shit
Die er is omdat die peep er niet meer is
En voor ieder die op 'n begrafenis of crematie is
Vragend pijnlijk verhalend als ′Je Moest Waarschijnlijk Gaan' ook is
Emotioneel in tranen is tot ′t haast manisch is
Balend van hoe de dood tragisch haar eigen weg aan het banen is
Cathy, ik noem je zo gewoon als 'n vriendin, m′n lieve buur een toffe meid of lief kind
Grote zus tante Kee neefje hoort pluk de dag
Dope en knus lang tevree leven kort terug bij af

Voor Nou en Altijd
Voor Nou en Altijd

Je bent diep in mijn hart
Voor Nou en Altijd
Grote zus tante Kee neefje hoort pluk de dag
Dope en knus lang tevree leven kort terug bij af

Je bent diep in mijn hart
Voor Nou en Altijd
Grote zus tante Kee neefje hoort pluk de dag
Dope en knus lang tevree leven kort terug bij af

Cathy

Où ta vie a-t-elle mal tourné, ta paix a-t-elle été pénétrée ?
Quelqu'un t'a-t-il cruellement blessée ou as-tu été complètement consumée
Par une atmosphère plus pesante dont personne ne sait, aux prises
Avec une douleur terrible ou Kee, n'as-tu jamais souffert ?
Ces nombreuses fois où je sens ton esprit flotter
« La vie n'est pas juste, oublie ce que la plupart prétendent »
Je n'arrive pas à digérer ça "alors repose-toi en paix"
Parce que sinon, vivant, tu seras dévoré et certainement vaincu
Pour honorer le fait que ta propre vie est différente de toutes ces douloureuses
Blessures qui ne cessent de te hanter à cause du décès d'autrui
Je ne céderai pas - succomber ? Cela reste à voir
Cette photo chez grand-mère, je la regarderai toujours attentivement
Là, tu sembles tellement épanouie, gardant le rythme, sans squelettes dans le placard, ça me tracasse encore
La douleur du deuil est éternellement grise, tu sembles si fidèle en tant que femme merveilleuse
De ma part pour toi, une rime pour maintenant et pour toujours

Tu es au plus profond de mon cœur
Pour Maintenant et pour Toujours
Grande sœur, tante Kee, le neveu entend, cueille le jour
Cool et confortable, longtemps satisfait, la vie est courte, on revient à la case départ

Tu es au plus profond de mon cœur
Pour Maintenant et pour Toujours
Grande sœur, tante Kee, le neveu entend, cueille le jour
Cool et confortable, longtemps satisfait, la vie est courte

Quand je pense à la façon dont tu dormais la nuit
Sûrement dans l'attente et la douceur, souriant ou avec un fardeau de chagrin
Étais-tu en train de bailler de plaisir lorsque ton sommeil est devenu ton dernier berger ?
Le vague est-il devenu plus fort, les points d'interrogation creusant davantage ?
Cela devient de plus en plus pesant, passant du mal au pire
Même si l'on aimerait tant avoir la réponse à ces questions maintenant
Le sentiment de digestion lente ronge fortement
Ma raison craque comme un méchant personnel en grève
Et en y regardant bien, mon être s'efforce et exerce cruellement mes neurones
Pour affronter ce bordel vivant pour de bon
Quoi qu'il en soit - je dois y aller, en sueur, je sais
En cherchant mieux comment cela doit être pour ma mère
Alors Maman, c'est pour toi et ta Maman, le travail ne fait que commencer
Je ne veux pas jurer, mais ce putain de Pourquoi est sur le bout de ma langue ?
Plus loin que les paroles courageuses, depuis que je rappe sur ce disque
Je sais de quoi parle la vie

C'est pour tous ceux qui ont perdu quelqu'un, personne ne peut deviner
Quelle que soit la profondeur de votre chagrin, lorsque cette personne n'est plus là
Et aussi gentil soit-il que quelqu'un vous manque, cela ne vous sort pas de la merde
Parce que cette personne n'est plus là
Et pour tous ceux qui sont à un enterrement ou une crémation
Se demandant, racontant douloureusement, comme "Tu devais probablement partir" l'est aussi
Être émotionnellement en larmes jusqu'à en devenir presque maniaque
Enragé par la façon tragique dont la mort trace son propre chemin
Cathy, je t'appelle simplement comme une amie, ma chère voisine, une fille sympa ou une enfant adorable
Grande sœur, tante Kee, le neveu entend, cueille le jour
Cool et confortable, longtemps satisfait, la vie est courte, on revient à la case départ

Pour Maintenant et pour Toujours
Pour Maintenant et pour Toujours

Tu es au plus profond de mon cœur
Pour Maintenant et pour Toujours
Grande sœur, tante Kee, le neveu entend, cueille le jour
Cool et confortable, longtemps satisfait, la vie est courte, on revient à la case départ

Tu es au plus profond de mon cœur
Pour Maintenant et pour Toujours
Grande sœur, tante Kee, le neveu entend, cueille le jour
Cool et confortable, longtemps satisfait, la vie est courte, on revient à la case départ