Je Moest Waarschijnlijk Gaan - Brainpower перевод на немецкий

Je Moest Waarschijnlijk Gaan

Ik lees de advertentie
De zwarte omlijning benadrukt de essentie
Omschrijving voor die andere dimentie
De letters van je naam, ze branden in m'n netvlies
Emoties hectisch, ik wil rustig blijven
Maar 't lukt me net niet
Brok in m'n keel, druk op m'n oren,
Wil de vraag die ik van binnen stel niet horen:
"Heb ik echt m'n beste vriend verloren?"
Ja ik hoorde het eerder door de hoorn van de telefoon
Maar dit sjabloon bevestigt het pas echt en het is ongewoon
Ofschoon de woorden er toch duidelijk en echt staan,
Niet weggaan
Hey, ik zal m'n pijn niet in de weg staan
Door mezelf te confronteren met de feiten
Niemand iets verwijten, maar flarden van spijt,
Ze vliegen als tapijten door m'n hoofd
Maar yo, ik kan de klok niet keren
Even later al op weg je familie te condoleren

Je leeft maar heel kort

Ik loop langzaam degenen achterna waar ik achter sta
Neem alles in me op en omhels, eerst je pa en ma
En zie daarna daarna het verdriet van je zus
Doe even lief en ik sus, geef haar een brief en een kus
Ik vraag: 'Wil je dit eehh. aan Michiel geven?"
Ze belooft dat ze 'm voorleest,
Ik hoop dus dat je 'm hoort voordat je doorsjeest
Naar het leven na de dood
Probeer m'n verstand op nul te zetten,
Maar sta rationeel even rood
En voel me slap als ik stap naar je kist,
Ik slik van onbegrip en klap haast dicht
Als ik naar adem hap,
Angst, schuld en woede worden aangekaart
Maar verdriet bedaart, je wordt door velen aangestaard
En je staat opgebaard

Daar lig je dan, is dit het dan?
Wist ik het maar, wist je er zelf al van?
Trok je het niet meer, of was dit je plan?

Ik maak een vuist, stamel je naam en pink een traan
Ik wil bij alles stilstaan, maar ik moet zodadelijk gaan
Want de condoleance is voorbij,
Het afscheid is nabij, je weet, Brain is zeker niet van steen
Maar blijft nu wel een kei
Nog een laatste blik, ik slik en ga vlug
Want yo, je moest waarschijnlijk gaan,
Maar komt zeker nooit meer terug

Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
Alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
Maar je moest waarschijnlijk gaan

Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
Alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
Maar je moest waarschijnlijk gaan

Je leeft maar heel kort

De ceremonie is voorbij,
Iedereen doet semi-opgelucht en quasi-blij
Maar echte rust is er haast niet bij,
Meer een suggestieve sfeer van een schone lei
Er vormt zich wederom een rij
En met vrienden sta ik zij-aan-zij
Een net kloffie en een ... laat 't roughe in de steek
Nog even medeleven met koffie en cake
Ey yo, van Beek, denk ik van binnen,
Maar woordeloos kom ik tot m'n zinnen
Wetend dat die echte pijn nu gaat beginnen
De klap en de leegte, het besef van het verlies
M'n hersenvlies kraakt en net zoals servies
Breekt de spanning heel gemakkelijk,
Het leven is vergankelijk, soms verachtelijk,
Altijd van tijd afhankelijk
Maar tijdloos ben je nu en feilloos
Ook al was je grenzeloos, je bent nooit mateloos
Het is een schrale troost, misschien,
Maar ik blijf geloven in vriendschap
Eindeloos, hier beneden of daarbovenin
Sprakeloos, werden we tegen het einde,
Er was het een en ander loos
We werden minder close, je was boos
Maar niemand koos
Voor de manier waarop het afliep
Schuld is niet toepasselijk
Maar hey, dat doet zeer, dat het zo maf liep
En het vreemde is, je bent gecremeerd,
Geen steen of urn is nooit teruggekeerd
Naar een plek door jouw ziel beheerd
Begrijp me niet verkeerd, het is gegaan zoals het ging
Je bent vergaan, verre van herinnering die blijft bestaan
Ik hoop echt dat je stierf in vrede met jezelf
Alle pijn verleden tijd en tevreden met jezelf
Het klinkt raar, naar, onwerkelijk maar waar
Misschien ben je daar nu echt onsterfelijk
En is het hiernamaals, de sigaar
Want je vibe is wat me altijd bijblijft
En aan m'n zij blijft, voordat ik optreed of een rhyme schrijf
Connect ik even met je ziel, met Michiel, het klinkt debiel
Maar het is real, net zoals m'n liefde voor vinyl
En altijd op je sterfdag, ben ik even alleen
En koop een plaat die me raakt,
Dan zijn we eventjes één
En yo, die band zal voor altijd doorgaan
Want ook al lijk je soms teloor gegaan
Je ziel blijft voor altijd voortbestaan

Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
Alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan
Maar je moest waarschijnlijk gaan

Op veel te jonge leeftijd, is van ons heengegaan
Alsof het lot m'n partner was en ze is nu vreemdgegaan
Zoveel niet gezegd, zoveel niet gemaakt, zoveel niet gedaan, man
Maar je moest waarschijnlijk gaan, man

Je leeft maar heel kort

Daar doe je niets aan

Du Musstest Wahrscheinlich Gehen

Ich lese die Anzeige
Der schwarze Rahmen betont das Wesentliche
Beschreibung für jene andere Dimension
Die Buchstaben deines Namens, sie brennen auf meiner Netzhaut
Emotionen hektisch, ich will ruhig bleiben
Aber es gelingt mir einfach nicht
Kloß im Hals, Druck auf meinen Ohren,
Will die Frage, die ich innerlich stelle, nicht hören:
"Hab ich wirklich meinen besten Freund verloren?"
Ja, ich hörte es früher durch den Hörer des Telefons
Aber diese Vorlage bestätigt es erst richtig und es ist ungewöhnlich
Obwohl die Worte doch deutlich und echt dastehen,
Nicht weggehen
Hey, ich werde meinem Schmerz nicht im Wege stehen
Indem ich mich mit den Fakten konfrontiere
Niemandem etwas vorwerfen, aber Fetzen von Reue,
Sie fliegen wie Teppiche durch meinen Kopf
Aber yo, ich kann die Zeit nicht zurückdrehen
Wenig später schon unterwegs, um deiner Familie zu kondolieren

Du lebst nur sehr kurz

Ich gehe langsam denen nach, hinter denen ich stehe
Nehme alles in mich auf und umarme, zuerst deinen Vater und deine Mutter
Und sehe danach die Trauer deiner Schwester
Bin kurz lieb und ich beruhige sie, gebe ihr einen Brief und einen Kuss
Ich frage: "Willst du das ähh.. Michiel geben?"
Sie verspricht, dass sie ihn vorliest,
Ich hoffe also, dass du ihn hörst, bevor du hinüberrauschst
Ins Leben nach dem Tod
Versuche, meinen Verstand auf Null zu stellen,
Aber stehe rational kurz im Rot
Und fühle mich schlapp, als ich zu deinem Sarg trete,
Ich schlucke vor Unverständnis und klappe fast zu
Als ich nach Luft schnappe,
Angst, Schuld und Wut werden thematisiert
Aber die Trauer legt sich, du wirst von vielen angestarrt
Und du liegst aufgebahrt

Da liegst du also, ist es das dann?
Wüsste ich es nur, wusstest du selbst schon davon?
Hast du es nicht mehr ertragen, oder war das dein Plan?

Ich balle eine Faust, stammle deinen Namen und verdrücke eine Träne
Ich will bei allem innehalten, aber ich muss gleich gehen
Denn die Kondolenz ist vorbei,
Der Abschied ist nah, du weißt, Brain ist sicher nicht aus Stein
Aber bleibt jetzt ein Fels
Noch ein letzter Blick, ich schlucke und gehe schnell
Denn yo, du musstest wahrscheinlich gehen,
Aber kommst sicher nie mehr zurück

In viel zu jungem Alter, ist von uns gegangen
Als ob das Schicksal meine Partnerin wäre und sie ist jetzt fremdgegangen
So viel nicht gesagt, so viel nicht gemacht, so viel nicht getan
Aber du musstest wahrscheinlich gehen

In viel zu jungem Alter, ist von uns gegangen
Als ob das Schicksal meine Partnerin wäre und sie ist jetzt fremdgegangen
So viel nicht gesagt, so viel nicht gemacht, so viel nicht getan
Aber du musstest wahrscheinlich gehen

Du lebst nur sehr kurz

Die Zeremonie ist vorbei,
Jeder tut semi-erleichtert und quasi-froh
Aber echte Ruhe gibt es kaum,
Mehr eine suggestive Atmosphäre eines reinen Tisches
Es bildet sich wieder eine Schlange
Und mit Freunden stehe ich Seite an Seite
Ein feiner Anzug und ein ... lässt das Raue im Stich
Noch kurz Beileid bei Kaffee und Kuchen
Ey yo, van Beek, denke ich innerlich,
Aber wortlos komme ich zu Sinnen
Wissend, dass der echte Schmerz jetzt beginnen wird
Der Schlag und die Leere, das Begreifen des Verlusts
Meine Hirnhaut knarrt und wie Geschirr
Bricht die Spannung sehr leicht,
Das Leben ist vergänglich, manchmal verachtenswert,
Immer von der Zeit abhängig
Aber zeitlos bist du nun und fehlerlos
Auch wenn du grenzenlos warst, du bist nie maßlos
Es ist ein schwacher Trost, vielleicht,
Aber ich bleibe an Freundschaft glauben
Endlos, hier unten oder da oben
Sprachlos wurden wir gegen Ende,
Es war einiges los
Wir wurden weniger eng, du warst wütend
Aber niemand wählte
Die Art, wie es endete
Schuld ist nicht angebracht
Aber hey, das tut weh, dass es so verrückt lief
Und das Seltsame ist, du wurdest eingeäschert,
Kein Stein oder Urne ist je zurückgekehrt
An einen Ort, der von deiner Seele verwaltet wird
Versteh mich nicht falsch, es ist gelaufen, wie es gelaufen ist
Du bist vergangen, fern von der Erinnerung, die bestehen bleibt
Ich hoffe wirklich, du starbst in Frieden mit dir selbst
Aller Schmerz Vergangenheit und zufrieden mit dir selbst
Es klingt komisch, schlimm, unwirklich, aber wahr
Vielleicht bist du dort jetzt wirklich unsterblich
Und ist das Jenseits die Zigarre (Belohnung)
Denn dein Vibe ist das, was mir immer bleibt
Und an meiner Seite bleibt, bevor ich auftrete oder einen Reim schreibe
Verbinde ich mich kurz mit deiner Seele, mit Michiel, es klingt bescheuert
Aber es ist real, genau wie meine Liebe zu Vinyl
Und immer an deinem Todestag bin ich kurz allein
Und kaufe eine Platte, die mich berührt,
Dann sind wir kurz eins
Und yo, dieses Band wird für immer weitergehen
Denn auch wenn du manchmal verloren scheinst
Deine Seele wird für immer fortbestehen

In viel zu jungem Alter, ist von uns gegangen
Als ob das Schicksal meine Partnerin wäre und sie ist jetzt fremdgegangen
So viel nicht gesagt, so viel nicht gemacht, so viel nicht getan
Aber du musstest wahrscheinlich gehen

In viel zu jungem Alter, ist von uns gegangen
Als ob das Schicksal meine Partnerin wäre und sie ist jetzt fremdgegangen
So viel nicht gesagt, so viel nicht gemacht, so viel nicht getan, Mann
Aber du musstest wahrscheinlich gehen, Mann

Du lebst nur sehr kurz

Daran tust du nichts