Текст и перевод песни Brains - Hollywoodi tortenet

Hollywoodi tortenet

Legyen ez egy hollywoodi történet
Amiben bármi megtörténhet
Tudod, olyan szívszaggató
De mindig happy end várható
Csak egy hollywoodi történet
Amiben bármi megtörténhet
Amiben örökké ég a vágy
És mindig gyűrött az ágy

Visszahúztál az életembe egy érintéssel, hirtelen
Zuhantam mélyen a szemedbe, beindult tőled mindenem
Ha a storymat pörgetem
Minden csak rólunk szól (rólad szól)
Így könnyebb a gyötrelem
Gyere ránts ki a másnapból

Legyen egy képünk fent a hálónk falán
Amin éppen rádmarkolnék lazán
Filmeidet is nézném talán
Csak fordulj úgy, hogy láss
Van az a kép ott fent a hálónk falán
Amin éppen rádmarkoltam lazán
Amíg nézem, te csússz hozzám
És jöhet a tűzoltás

Legyen ez egy hollywoodi történet
Amiben bármi megtörténhet
Tudod, olyan szívszaggató
De mindig happy end várható
Csak egy hollywoodi történet
Amiben bármi megtörténhet
Amiben örökké ég a vágy
És mindig gyűrött az ágy

Lassítva élünk meg mindent, a hajnal ultra nagy felbontás
A csapó csattant érzem itt bent miénk a legdögebb montázs
Pár csavar, egy fordulat
Néma mód, rejtett szám (tiltott szám)
Egy hirtelen mozdulat
És újra úgy nézel rám

Legyen egy képünk fent a hálónk falán
Amin éppen rádmarkolnék lazán
Filmeidet is nézném talán
Csak fordulj úgy, hogy láss
Van az a kép ott fent a hálónk falán
Amin éppen rádmarkoltam lazán
Amíg nézem, te csússz hozzám
És jöhet a tűzoltás

Legyen ez egy hollywoodi történet
Amiben bármi megtörténhet
Tudod, olyan szívszaggató
De mindig happy end várható
Csak egy hollywoodi történet
Amiben bármi megtörténhet
Amiben örökké ég a vágy
És mindig gyűrött az ágy

Une histoire hollywoodienne

Que ce soit une histoire hollywoodienne
Où tout peut arriver
Tu sais, c'est déchirant
Mais on s'attend toujours à une fin heureuse
Juste une histoire hollywoodienne
Où tout peut arriver
Où le désir brûle éternellement
Et où le lit est toujours froissé

Tu m'as ramené dans ta vie en un seul geste, soudain
Je suis tombé profondément dans tes yeux, tout a commencé à cause de toi
Si je fais défiler mon histoire
Tout ne parle que de nous (de toi)
C'est plus facile de supporter le tourment
Viens me sortir du lendemain

Avoir une photo de nous sur le mur de notre chambre
Où je pourrais te saisir négligemment
Peut-être que je regarderais tes films aussi
Tourne-toi juste pour que tu voies
Il y a cette image là-haut sur le mur de notre chambre
Où je t'ai juste saisi négligemment
Pendant que je regarde, tu glisses vers moi
Et on peut commencer à éteindre le feu

Que ce soit une histoire hollywoodienne
Où tout peut arriver
Tu sais, c'est déchirant
Mais on s'attend toujours à une fin heureuse
Juste une histoire hollywoodienne
Où tout peut arriver
Où le désir brûle éternellement
Et où le lit est toujours froissé

Nous vivons tout au ralenti, l'aube en ultra haute définition
Le claquement de la porte, je le sens ici, notre montage le plus dingue
Quelques vis, un virage
En mode silencieux, un numéro caché (un numéro interdit)
Un mouvement soudain
Et tu me regardes à nouveau comme ça

Avoir une photo de nous sur le mur de notre chambre
Où je pourrais te saisir négligemment
Peut-être que je regarderais tes films aussi
Tourne-toi juste pour que tu voies
Il y a cette image là-haut sur le mur de notre chambre
Où je t'ai juste saisi négligemment
Pendant que je regarde, tu glisses vers moi
Et on peut commencer à éteindre le feu

Que ce soit une histoire hollywoodienne
Où tout peut arriver
Tu sais, c'est déchirant
Mais on s'attend toujours à une fin heureuse
Juste une histoire hollywoodienne
Où tout peut arriver
Où le désir brûle éternellement
Et où le lit est toujours froissé