Propusk - Brainstorm перевод на немецкий

Propusk

Была б ты рядом, это был бы пропуск

Через пропасть и блок-посты

Знаешь, солнце не светит больше

Как в де тысячи десятом

Воздух уже по-другому пахнет

Гарью, а не мятой

Улицы те же, но всё иначе
И это другая повесть

Но есть одно, что не может сбыться
И не менялось, то есть
Была б ты рядом, это был бы пропуск
Через пропасть и блок-посты
Была б ты рядом, это был бы пропуск
Через пропасть и через сны
Мир качнулся и снова замер
Но ещё дребезжит посуда

И за стенкой забился зумер
Мне пора уходить отсюда
Пустота глухих коридоров
На балконах бельё и птицы

Глянь и, может быть, запомни
Ничего не повторится
Была б ты рядом, это был бы пропуск
Через пропасть и блок-посты
Была б ты рядом, это был бы пропуск
Через пропасть и через сны

Помню, было обычное лет
И на пляже смеялись дети
И волна плыла за волною
Наполняя рыбачьи сети
Всё вокруг было очень хрупким
Только мы это, это не знали
Ну а те, кто был в курсе дела
Нам не сказали
Была б ты рядом, это был бы пропуск
Через пропасть и блок-посты
Была б ты рядом, это был бы пропуск
Через пропасть и через сны

Erlaubnis

Wärst du bei mir, wär' das die Erlaubnis

Über Abgründe und Kontrollposten hinweg

Weißt du, die Sonne scheint nicht mehr

Wie im Zweitausendzehnten

Die Luft riecht schon anders

Nach Brand, nicht mehr nach Minze

Die Straßen sind dieselben, doch alles ist anders
Und das ist eine andere Geschichte

Doch es gibt eins, was nicht geschehen kann
Und sich nicht verändert hat, das heißt
Wärst du bei mir, wär' das die Erlaubnis
Über Abgründe und Kontrollposten hinweg
Wärst du bei mir, wär' das die Erlaubnis
Über Abgründe und durch die Träume
Die Welt schwankte und erstarrte wieder
Aber das Geschirr klirrt noch

Und hinter der Wand hat sich der Summer verfangen
Ich muss von hier verschwinden
Die Leere der dunklen Korridore
Auf den Balkonen Wäsche und Vögel

Schau und, vielleicht, erinnere dich
Nichts wird sich wiederholen
Wärst du bei mir, wär' das die Erlaubnis
Über Abgründe und Kontrollposten hinweg
Wärst du bei mir, wär' das die Erlaubnis
Über Abgründe und durch die Träume

Ich erinnere mich, es war ein gewöhnlicher Sommer
Und am Strand lachten Kinder
Und Welle um Welle schwamm dahin
Und füllte die Fischernetze
Alles um uns herum war sehr zerbrechlich
Nur wir, wir wussten das nicht
Nun, und die, die Bescheid wussten
Haben es uns nicht gesagt
Wärst du bei mir, wär' das die Erlaubnis
Über Abgründe und Kontrollposten hinweg
Wärst du bei mir, wär' das die Erlaubnis
Über Abgründe und durch die Träume