Текст и перевод песни Brainstorm - Sunday Morning

Sunday Morning

Let's pretend it's a sunday morning,

We'll go out, feeding pigeons.

I'll take you on hands till the bridge,

Though I can tell,

You won't listen to my words, to my words

I'm saying.

All the ships are stuck in a harbour,

As the river is full of flowers, my love.

Let's go out, let's go out, it's sunday,

All the cinemas open till midnight.

Oh, this life seems such a funny game...
While the water turns into wine,
Priests will bless and promise us heaven.
I can tell

You don't listen to my words, to my words
I'm saying

What a day, what a day is invented,
Sorry, days like these can't be rented.
What a chance, what a chance is given,
And I would be a fool, if I didn't try.

Oh, it's all right, it's all right it's sunday.
We'll go out taking pictures,
We can put them in frames to remember,
Of how life seems such a funny game.
Still the water turns into wine,
I can tell,

You won't listen to my words, to my words

I'm saying.

All the time there's a world between us,
All the time between love and venus.

What a day, what a day is invented,
Wish a day like this could be rented.
What a day, what a day is invented.
Sorry, days like these can't be rented.
What a chance, what a chance is given,
And i would be a fool if I didn't try.
Let's pretend it's a sunday morning.

Dimanche matin

Faisons semblant que c'est dimanche matin,

On sortira, on nourrira les pigeons.

Je te prendrai la main jusqu'au pont,

Bien que je sache,

Tu n'écouteras pas mes paroles, mes paroles,

Je dis.

Tous les bateaux sont bloqués dans le port,

Alors que la rivière est pleine de fleurs, mon amour.

Sortons, sortons, c'est dimanche,

Tous les cinémas sont ouverts jusqu'à minuit.

Oh, cette vie semble un jeu si drôle...
Alors que l'eau se transforme en vin,
Les prêtres béniront et nous promettent le paradis.
Je peux dire

Tu n'écoutes pas mes paroles, mes paroles
Je dis

Quelle journée, quelle journée est inventée,
Désolé, des journées comme celles-ci ne peuvent pas être louées.
Quelle chance, quelle chance est donnée,
Et je serais un imbécile, si je n'essayais pas.

Oh, tout va bien, tout va bien, c'est dimanche.
On sortira prendre des photos,
On peut les mettre dans des cadres pour s'en souvenir,
De la façon dont la vie semble un jeu si drôle.
L'eau se transforme toujours en vin,
Je peux dire,

Tu n'écouteras pas mes paroles, mes paroles

Je dis.

Tout le temps il y a un monde entre nous,
Tout le temps entre l'amour et Vénus.

Quelle journée, quelle journée est inventée,
J'aimerais que des journées comme celle-ci puissent être louées.
Quelle journée, quelle journée est inventée.
Désolé, des journées comme celles-ci ne peuvent pas être louées.
Quelle chance, quelle chance est donnée,
Et je serais un imbécile si je n'essayais pas.
Faisons semblant que c'est dimanche matin.