Exit - Braintax перевод на немецкий

Exit

(Braintax:)
I'm all up in your brain like... (drugs)
Robbie Burns-style chilling in these winter woods
Kinda humanist, all I really want is good
I feel hate sometimes but I suppress them thoughts
Now some people don't and their face contorts
And other folks won't, it's their main support
On the pavement screwing at the slightest nudge
Petty grudge, harsh words, so quick to judge
Everybody here whispers on the bus
Paranoid eyes look away
If you cause a fuss still get away
No-one's up for looking out for who's next door
Want a quiet life rather never see the poor
Spare change? Not likely we can just afford a glance
By the cashpoint tramps with the drunken dance
And we'd like to help, but I'm trying to get rich
And I'm going for self and yeah life's a bitch
Don't you know it - we feel ashamed but won't show it
Is the difference I take my chance and you blow it?
I do believe in the power of choice
But through the outside pressure can you keep your voice?

I'm only here cos I'm tryin' to get out
I'm only certain that I'm living in doubt

Move yourself, wake up like know yourself
Stay you then grow your wealth
I know the negative shit don't help come on move yourself

Living with the aftershock of a million woes
Now who's quick to mock like their heart just froze
And waves splash the rocks like the land erodes
Like the liver rots slow when the brandy flows
Or egos melt when you're all alone
And your friends are props that nowadays don't phone
Debt strips men down, takes away your house,
Disregards your class and anulls your credit rating
We sit debating who's playa-hating
And think life's hard cos the heating's broke
So the cold's penetrating while I'm tapping on the Playstation
It's all relative
We stay neutral and never give
That Sky Digital shit is like a sedative
I watch the news and stay thankful for how I live
So why the hell can't I help this man
With the nerve to approach me with an empty hand
Put some money in them little envelopes for charity
It could be me in 5 years clinging on to sanity
The only truth's that there is no truth
So don't judge me and I won't judge you

I'm only here cos I'm tryin' to get out
I'm only certain that I'm living in doubt

Weak minds can't advance
But I'll jump for the money given half the chance
Cos no matter how good you get, you get dragged down
Big competition and I wanna opt-out
Wanna be where I 'm rich if my pocket's in drought
Not running through life with the silent movie shout
And give to the needy cos society is wicked
But I'm still Braintax saving for a plane ticket
I have to make a point, don't like it? stick it
We all live selfish lives, come on admit it
And our morals catch twists talking plastic chat we live swish
Fat cats trying to feast on fish...

I'm only here cos I'm tryin' to get out
I'm only certain that I'm living in doubt...

Ausgang

(Braintax:)
Ich bin voll in deinem Gehirn wie... (Drogen)
Chille im Robbie-Burns-Stil in diesen Winterwäldern
Eher Humanist, alles was ich wirklich will, ist Gutes
Ich fühle manchmal Hass, aber ich unterdrücke diese Gedanken
Manche Leute tun das nicht und ihr Gesicht verzieht sich
Und andere Leute wollen nicht, es ist ihre Hauptstütze
Auf dem Bürgersteig, zicken sie bei der kleinsten Berührung rum
Kleinkarierter Groll, harte Worte, so schnell im Urteilen
Jeder hier flüstert im Bus
Paranoide Augen schauen weg
Wenn du Aufruhr verursachst, kommst du trotzdem davon
Niemand hat Lust, aufzupassen, wer nebenan wohnt
Will ein ruhiges Leben, sieht lieber nie die Armen
Kleingeld? Wohl kaum, wir können uns gerade mal einen Blick leisten
An den Geldautomaten, Penner mit dem betrunkenen Tanz
Und wir würden gerne helfen, aber ich versuche, reich zu werden
Und ich sorge für mich selbst, und ja, das Leben ist 'ne Bitch
Weißt du das nicht – wir schämen uns, aber zeigen es nicht
Ist der Unterschied, dass ich meine Chance nutze und du deine versiebst?
Ich glaube fest an die Macht der Wahl
Aber kannst du bei dem Druck von außen deine Stimme behalten?

Ich bin nur hier, weil ich versuche, hier rauszukommen
Ich bin mir nur sicher, dass ich im Zweifel lebe

Beweg dich, wach auf, erkenne dich selbst
Bleib du selbst, dann vermehre deinen Reichtum
Ich weiß, der negative Scheiß hilft nicht, komm schon, beweg dich

Leben mit den Nachwirkungen von Millionen von Leiden
Wer ist jetzt schnell dabei zu spotten, als wäre sein Herz gerade erfroren
Und Wellen schlagen an die Felsen, wie das Land erodiert
Wie die Leber langsam verrottet, wenn der Brandy fließt
Oder Egos schmelzen, wenn du ganz allein bist
Und deine Freunde sind Requisiten, die heutzutage nicht anrufen
Schulden ziehen Männer aus, nehmen dir dein Haus weg,
Missachten deine Klasse und annullieren deine Kreditwürdigkeit
Wir sitzen da und debattieren, wer hier wen schlechtmacht
Und denken, das Leben ist hart, weil die Heizung kaputt ist
Also dringt die Kälte ein, während ich auf der Playstation tippe
Es ist alles relativ
Wir bleiben neutral und geben nie
Dieser Sky Digital-Scheiß ist wie ein Beruhigungsmittel
Ich schaue Nachrichten und bin dankbar dafür, wie ich lebe
Warum zum Teufel kann ich diesem Mann nicht helfen,
Der den Nerv hat, sich mir mit leerer Hand zu nähern
Steck etwas Geld in diese kleinen Umschläge für wohltätige Zwecke
Ich könnte es in 5 Jahren sein, der sich an den Verstand klammert
Die einzige Wahrheit ist, dass es keine Wahrheit gibt
Also verurteile mich nicht, und ich werde dich nicht verurteilen

Ich bin nur hier, weil ich versuche, hier rauszukommen
Ich bin mir nur sicher, dass ich im Zweifel lebe

Schwache Geister können nicht vorankommen
Aber ich springe nach dem Geld, wenn ich die geringste Chance bekomme
Denn egal wie gut du wirst, du wirst runtergezogen
Großer Wettbewerb und ich will aussteigen
Will dort sein, wo ich reich bin, auch wenn meine Tasche leer ist
Nicht mit dem Stummfilm-Schrei durchs Leben rennen
Und den Bedürftigen geben, weil die Gesellschaft verdorben ist
Aber ich bin immer noch Braintax, der für ein Flugticket spart
Ich muss ein Zeichen setzen, gefällt dir nicht? Steck's dir wohin
Wir alle leben egoistische Leben, komm schon, gib es zu
Und unsere Moral verdreht sich, reden oberflächliches Zeug, wir leben schick
Fette Katzen versuchen, sich an Fischen gütlich zu tun...

Ich bin nur hier, weil ich versuche, hier rauszukommen
Ich bin mir nur sicher, dass ich im Zweifel lebe...