Futureghost - Braintax перевод на немецкий

Futureghost

(Braintax:)
We lost touch, wish I didn't think so much
What we had's now faded way beyond my clutch
Drifted off with the wind, warm breeze through big streets
Summer time in the city but I feel weak
The air's thick round Oxford St., fountains running by Centre Point
Where we used to meet
It's all changed now since they paved the roads
And closed the area to traffic cos when bombs explode -
Cars cause havoc
Meanwhile, in the area around Piccadilly where I first caught malaria
For 5 years we felt the temperature soar
Caught a stale water droplet off a roof on my bottom lip
You can feel the air thick around your body
The sun looks hazy, enough to drive me crazy
Stop! Wait! Somebody quick I feel sick
There's poison in the air you need to get me fixed up
No food or drink please, I'll only sick it up
No credit down the oxygen shop, I'll have to stick it up!
There's something not quite right though
Politicians let it go and let it grow, now the fog glows
Kinda eerie, the tourist trade dried up,
The Japanese are home all wired-up - virtual holidays
So why the f#@k d'you want to come here?
It's 2052 you could put a headset on and disappear
Who me? I'm just passing,
Paying homage to my loved ones who were struck down in action
Like Lee and Lisa who were hi-tech geniuses
They robbed banks to fund the rallies for air rights
Sabotaged the building of the London Roof
Lee fell from a crane and maimed Lisa on the way down
Freefall, screaming their slogan - "Tear the roof off!"
They scraped up the bodies for whatever that was proof off

It's like The Day of the Triffids, the day the virus took a grip
Worse than AIDS, reminiscent of the plague in 26
And still throughout the city I can feel the devastation
Headed to the airport, beggars at the train station
Can't accost me, they can't see me just my reflection
I scare souls setting off the sniffer dogs
Messin up the x-ray detection I move unseen
Untouchable spectre still I feel unclean
Shanty towns fly by like spots of colour
Corrugated iron makes a comeback this summer
Heathrow looks grim, fields of tents
And families who can't remember if they came or went
Hold my heaven-breath here cos I smell the scent
H2O changed formula and floods the gents in terminal 4
I pick through the mouldy floor
I've seen enough here, going on my global tour
So my plane takes off from the sickly smoke
It's just me, other ghosts and bunch of rich folk
On the last flight, heading off to die in peace
And see sunshine, I guess we'll all soon meet
As the air pressure changed I could feel the sense
Of the water on my neck dripping down through the vents
I feel strange - something's wrong here!
Acid rain, cold as ice, see me slumped in the seat
Wondering how I died twice!?

Futureghost

(Braintax:)
Wir haben den Kontakt verloren, wünschte, ich würde nicht so viel nachdenken
Was wir hatten, ist jetzt weit jenseits meines Griffs verblasst
Mit dem Wind davongetrieben, warme Brise durch große Straßen
Sommerzeit in der Stadt, aber ich fühle mich schwach
Die Luft ist dick um die Oxford St., Brunnen laufen am Centre Point vorbei
Wo wir uns früher trafen
Es hat sich alles verändert, seit sie die Straßen gepflastert haben
Und das Gebiet für den Verkehr gesperrt haben, denn wenn Bomben explodieren -
Verursachen Autos Chaos
Währenddessen, in der Gegend um Piccadilly, wo ich mir zum ersten Mal Malaria holte
Fünf Jahre lang spürten wir, wie die Temperatur anstieg
Fing einen abgestandenen Wassertropfen von einem Dach auf meiner Unterlippe auf
Du kannst die dicke Luft um deinen Körper spüren
Die Sonne sieht diesig aus, genug, um mich verrückt zu machen
Stopp! Warte! Jemand schnell, mir ist schlecht
Es ist Gift in der Luft, ihr müsst mich versorgen
Kein Essen oder Trinken bitte, ich würde es nur wieder auskotzen
Kein Kredit im Sauerstoffladen, ich muss es wohl aushalten!
Irgendetwas stimmt hier aber nicht ganz
Politiker ließen es geschehen und wachsen, jetzt leuchtet der Nebel
Irgendwie unheimlich, der Tourismus ist versiegt,
Die Japaner sind zu Hause, alle vernetzt – virtuelle Ferien
Also warum zum Teufel willst du hierherkommen?
Es ist 2052, du könntest ein Headset aufsetzen und verschwinden
Wer, ich? Ich bin nur auf der Durchreise,
Erweise meinen Lieben die Ehre, die im Einsatz gefallen sind
Wie Lee und Lisa, die Hightech-Genies waren
Sie raubten Banken aus, um die Kundgebungen für Luftrechte zu finanzieren
Sabotierten den Bau des Londoner Dachs
Lee stürzte von einem Kran und verstümmelte Lisa auf dem Weg nach unten
Freier Fall, schreiend ihren Slogan – „Reißt das Dach ab!“
Sie kratzten die Leichen zusammen, wofür auch immer das ein Beweis war

Es ist wie der Tag der Triffids, der Tag, an dem das Virus um sich griff
Schlimmer als AIDS, erinnernd an die Pest von '26
Und immer noch spüre ich in der ganzen Stadt die Verwüstung
Auf dem Weg zum Flughafen, Bettler am Bahnhof
Können mich nicht ansprechen, sie können mich nicht sehen, nur mein Spiegelbild
Ich erschrecke Seelen, löse die Spürhunde aus
Störe die Röntgenerkennung, ich bewege mich ungesehen
Unberührbares Gespenst, trotzdem fühle ich mich unrein
Elendsviertel fliegen vorbei wie Farbflecken
Wellblech feiert diesen Sommer ein Comeback
Heathrow sieht düster aus, Felder voller Zelte
Und Familien, die sich nicht erinnern können, ob sie kamen oder gingen
Halte hier meinen Himmelsatem an, denn ich rieche den Duft
H2O änderte seine Formel und überflutet die Herrentoiletten in Terminal 4
Ich suche mir meinen Weg durch den schimmligen Boden
Ich habe hier genug gesehen, gehe auf meine Welttournee
Also hebt mein Flugzeug vom kränklichen Rauch ab
Nur ich, andere Geister und ein Haufen reicher Leute
Auf dem letzten Flug, auf dem Weg, um in Frieden zu sterben
Und Sonnenschein zu sehen, ich denke, wir werden uns alle bald treffen
Als sich der Luftdruck änderte, konnte ich das Gefühl spüren
Des Wassers auf meinem Nacken, das durch die Lüftungsschlitze tropfte
Ich fühle mich seltsam – hier stimmt etwas nicht!
Saurer Regen, kalt wie Eis, sieh mich zusammengesunken im Sitz
Frage mich, wie ich zweimal gestorben bin!?