Текст и перевод песни Braintax - Futureghost

Futureghost

(Braintax:)
We lost touch, wish I didn't think so much
What we had's now faded way beyond my clutch
Drifted off with the wind, warm breeze through big streets
Summer time in the city but I feel weak
The air's thick round Oxford St., fountains running by Centre Point
Where we used to meet
It's all changed now since they paved the roads
And closed the area to traffic cos when bombs explode -
Cars cause havoc
Meanwhile, in the area around Piccadilly where I first caught malaria
For 5 years we felt the temperature soar
Caught a stale water droplet off a roof on my bottom lip
You can feel the air thick around your body
The sun looks hazy, enough to drive me crazy
Stop! Wait! Somebody quick I feel sick
There's poison in the air you need to get me fixed up
No food or drink please, I'll only sick it up
No credit down the oxygen shop, I'll have to stick it up!
There's something not quite right though
Politicians let it go and let it grow, now the fog glows
Kinda eerie, the tourist trade dried up,
The Japanese are home all wired-up - virtual holidays
So why the f#@k d'you want to come here?
It's 2052 you could put a headset on and disappear
Who me? I'm just passing,
Paying homage to my loved ones who were struck down in action
Like Lee and Lisa who were hi-tech geniuses
They robbed banks to fund the rallies for air rights
Sabotaged the building of the London Roof
Lee fell from a crane and maimed Lisa on the way down
Freefall, screaming their slogan - "Tear the roof off!"
They scraped up the bodies for whatever that was proof off

It's like The Day of the Triffids, the day the virus took a grip
Worse than AIDS, reminiscent of the plague in 26
And still throughout the city I can feel the devastation
Headed to the airport, beggars at the train station
Can't accost me, they can't see me just my reflection
I scare souls setting off the sniffer dogs
Messin up the x-ray detection I move unseen
Untouchable spectre still I feel unclean
Shanty towns fly by like spots of colour
Corrugated iron makes a comeback this summer
Heathrow looks grim, fields of tents
And families who can't remember if they came or went
Hold my heaven-breath here cos I smell the scent
H2O changed formula and floods the gents in terminal 4
I pick through the mouldy floor
I've seen enough here, going on my global tour
So my plane takes off from the sickly smoke
It's just me, other ghosts and bunch of rich folk
On the last flight, heading off to die in peace
And see sunshine, I guess we'll all soon meet
As the air pressure changed I could feel the sense
Of the water on my neck dripping down through the vents
I feel strange - something's wrong here!
Acid rain, cold as ice, see me slumped in the seat
Wondering how I died twice!?

Fantôme du futur

(Braintax:)
On a perdu le contact, j'aurais aimé ne pas penser autant
Ce qu'on avait s'est estompé bien au-delà de mon contrôle
Emporté par le vent, une douce brise à travers les grandes rues
C'est l'été en ville, mais je me sens faible
L'air est épais autour d'Oxford St., les fontaines coulent près de Centre Point
Où on se rencontrait
Tout a changé depuis qu'ils ont pavé les routes
Et fermé la zone à la circulation parce que quand les bombes explosent -
Les voitures font des ravages
Pendant ce temps, dans le quartier autour de Piccadilly où j'ai attrapé le paludisme pour la première fois
Pendant 5 ans, on a senti la température grimper
J'ai avalé une goutte d'eau stagnante d'un toit sur ma lèvre inférieure
Tu peux sentir l'air épais autour de ton corps
Le soleil est brumeux, assez pour me rendre fou
Arrête ! Attends ! Quelqu'un vite, je me sens malade
Il y a du poison dans l'air, il faut me soigner
Pas de nourriture ni de boisson, je vais juste vomir
Pas de crédit à la boutique d'oxygène, je vais devoir me débrouiller !
Il y a quelque chose qui ne va pas, cependant
Les politiciens laissent faire, et elle grandit, maintenant le brouillard brille
C'est un peu effrayant, le tourisme s'est tari,
Les Japonais sont tous chez eux, branchés - vacances virtuelles
Alors pourquoi diable veux-tu venir ici ?
On est en 2052, tu pourrais mettre un casque et disparaître
Moi ? Je ne fais que passer,
Rendre hommage à mes proches qui ont été abattus en action
Comme Lee et Lisa qui étaient des génies de la haute technologie
Ils ont braqué des banques pour financer les rassemblements pour les droits à l'air
Ont saboté la construction du toit de Londres
Lee est tombé d'une grue et a mutilé Lisa en tombant
Chute libre, criant leur slogan - "Démolissez le toit !"
Ils ont récupéré les corps pour quoi que ce soit qui servait de preuve

C'est comme Le Jour des Triffides, le jour où le virus a pris le dessus
Pire que le SIDA, rappelant la peste en 26
Et toujours à travers la ville, je sens la dévastation
Direction l'aéroport, des mendiants à la gare
Ils ne peuvent pas me faire signe, ils ne me voient que dans mon reflet
Je fais peur aux âmes, déclenchant les chiens renifleurs
Je fais foirer la détection aux rayons X, je me déplace invisible
Spectre intouchable, pourtant je me sens impur
Les bidonvilles défilent comme des taches de couleur
Le tôle ondulée fait son retour cet été
Heathrow a l'air lugubre, des champs de tentes
Et des familles qui ne se souviennent plus si elles sont arrivées ou parties
Je retiens mon souffle céleste ici car je sens l'odeur
La formule de l'H2O a changé et inonde les toilettes du terminal 4
Je fouille à travers le sol moisi
J'en ai assez vu ici, je pars pour ma tournée mondiale
Alors mon avion décolle de la fumée nauséabonde
C'est juste moi, d'autres fantômes et un groupe de riches
Sur le dernier vol, en route pour mourir en paix
Et voir le soleil, je suppose qu'on se rencontrera bientôt
Lorsque la pression atmosphérique a changé, j'ai pu sentir
L'eau sur mon cou qui coule à travers les bouches d'aération
Je me sens bizarre - quelque chose ne va pas !
Pluie acide, froide comme la glace, regarde-moi affalé sur le siège
En me demandant comment j'ai pu mourir deux fois !?