Текст и перевод песни Braintax - Last Date

Last Date

(Braintax:)
I′m stood waiting, waiting for this girl to appear
It's been 40 minutes and I′m still here
The last train's due and that's just like you
I′m in the station - hard, concrete fridge
By this pieced-up bridge
She′s always f#@*^n' late and doesn′t even see the pisstake
Been 2 years and I'm still living in my first mistake
I′m standing here with a stray frost bitin'
And December air stinging my nose
My grip tightens on my stone hands
See, I know she isn′t with another man
She just takes her time because she really doesn't give a damn
And when she's finally here she′s all smiling
No apology, I could have been chillin on my island

But how am I? You don′t know cos you don't even care to ask
Arrogant, assuming that I′m happy and we're gonna last
And fail to see the way you mess with my head
I feel to dis you - call out my ex′s name in bed
Now, defeat you or attack you? Do neither I play statue
For every wise response, a sly remark, I can't match you
Cos logic′s out the widow and reason's out the door
I'm looking hard at it like tracks by Main Source
Of course I′m vexed, you say I want you for (what!?)
We′re going nowhere, moving round in circles, jogging on the spot
It's all so familiar now but back then
You were bringing up things I said way back when...
Flashing all the right smiles trying to twist my friends
Why is the way you act so irrational?
It′s like talking to a brick wall about the price of cement
Demented ways of acting that defy all sense
Not your time of the month it's just your time to waste time
Letting off steam, breaking shit, trying to rip my rhymes
...Put the pad down slowly please take a step back
And don′t even think about going for the multi-track...
You got a temper like Flashman, bully-styles late night
My mum and dad are in the next room, stay quiet
You give me more shit than teachers did
You need to smoke some of this and calm down quick
Arguing's an option but there′s got to be a reason
And by the way, I don't respond to blackmail either
See I'm a true believer in some self-respect
And I′m about to call your bluff if you′re threatenin' to jet
I can′t stand slanging matches, I retreat into my shell
Only cos you won't listen while you′re giving me hell
I'd like to call an analyst or just record the conversation
Just to make you listen to it and point out the contradictions
I′m tired of listenin', you can't believe I′m faithful
You′re pissed off cos I'm not eternally grateful
You′re the funny type, then again, similar to many of my friends
Same shit, different girl, time and again
The same hassles, the same game and the same end
The same blend, the best ever when it's time for bends
A firework, ready for war with me
But I′m just tryin' to write a rhyme right now and drink my tea
Why you startin′ on me?
See, I was thinking we were team-mates
And don't be tryin' to tell me that it′s over cos you′re too late...

I'm not psychic
I′m not a sidekick

Dernier rendez-vous

(Braintax:)
Je suis là, debout, à t'attendre, à t'attendre…
Ça fait 40 minutes que je suis planté là.
Le dernier train va bientôt partir et c'est tout toi, ça.
Je suis dans la gare – ce frigo en béton, glacial.
A côté de ce pont rafistolé.
T'es toujours en retard, putain, et tu t'en fous complètement !
Ça fait deux ans, et j'en suis encore à ma première erreur.
Je suis là, un morceau de givre perdu qui se les gèle,
Et l'air de décembre qui me pique le nez.
Mes mains sont glacées, je serre les poings.
Je sais que t'es pas avec un autre, ça non.
C'est juste que tu prends ton temps, parce que tu t'en fiches royalement.
Et quand enfin tu arrives, t'as le sourire aux lèvres.
Pas d'excuses, j'aurais pu être tranquille, sur mon île.

Mais comment je vais ? Tu sais même pas, tu prends même pas la peine de demander.
Tellement arrogante, tu t'imagines que je suis heureux et qu'on va durer.
Tu te rends pas compte à quel point tu me bousilles la tête ?
J'ai envie de te larguer, de crier le nom de mon ex au lit.
Te clasher ? T'agresser ? Non, je fais la statue.
Pour chaque réponse censée, une remarque sournoise… J'arrive pas à te suivre.
Parce que la logique est passée par la fenêtre et la raison par la porte.
Je scrute le fond du problème, comme des morceaux de Main Source.
Bien sûr que je suis énervé, tu dis que tu me veux pour (quoi au juste ?!)
On va nulle part, on tourne en rond, on court sur place.
Tout ça m'est familier maintenant, mais à l'époque…
Tu ressortais des trucs que j'avais dits il y a des lustres…
Faisant des sourires charmeurs, essayant d'ensorceler mes amis.
Pourquoi tu te comportes de façon aussi irrationnelle ?
C'est comme parler du prix du ciment à un mur en briques.
Un comportement dément qui défie toute logique.
C'est pas tes règles, c'est juste ton moment pour perdre du temps.
Te défouler, casser des trucs, essayer de me piquer mes rimes…
…Pose le carnet doucement, s'il te plaît, recule.
Et ne pense même pas à toucher au multipiste…
T'as un caractère de feu, du genre brute épaisse tard dans la nuit.
Mes parents sont dans la pièce à côté, sois discrète.
Tu me donnes plus de fil à retordre que tous mes profs réunis.
T'as besoin de fumer un peu de ça et de te calmer, vite.
Se disputer est une option, mais il doit bien y avoir une raison.
Et au fait, je ne réponds pas au chantage non plus.
Tu vois, je crois fermement au respect de soi.
Et je suis sur le point de te démasquer si tu menaces de partir.
Je supporte pas les engueulades, je me replie dans ma coquille.
Simplement parce que tu n'écoutes pas quand tu me fais vivre un enfer.
J'aimerais appeler un psy ou enregistrer la conversation.
Juste pour que tu l'écoutes et que tu réalises tes contradictions.
J'en ai marre d'écouter, tu ne peux pas croire que je suis fidèle.
T'es furax parce que je suis pas éternellement reconnaissant.
Tu es du genre marrante, et puis, tu ressembles à beaucoup de mes ex.
Même merdier, fille différente, encore et encore.
Les mêmes prises de tête, le même jeu et la même fin.
Le même mélange, le meilleur quand il s'agit de faire des folies.
Un feu d'artifice, prête à me faire la guerre.
Mais j'essaie juste d'écrire une rime et de boire mon thé.
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Je pensais qu'on faisait équipe.
Et ne viens pas me dire que c'est fini parce que c'est trop tard…

Je suis pas devin.
Je suis pas ton larbin.