Текст и перевод песни Brams - Batecs

Batecs

No tinc cap bri de propietat.
Al meu nom, ni un sol aglà.
No envejo pas l'amo del bosc:
El món és meu i s'ha acabat.
Un document no em faria més poderós
Si la terra me l'atorga l'amor,
Qui em pot privar d'estimar?

Quan el volcà vessa quitrà
Quan els bulldozers etziben brams,
Quan el foc fa roig el cel,
Quin exèrcit veus avançar?
És la gent que té el sistema nerviós
Connectat al de la terra. Saps que vull dir!
Qui els pot privar de sentir?

Si la terra batega,
Quan batega el meu cor
Si batega la brega
Quan batega més fort
Obrirem batalla
Contra qui treballa
Per la seva mort.

Si som esclaus d'un compromís
Del qual no ens volem alliberar
Tot i que ens compren a bon preu
Les cadenes que hem triat
Però sabem que aquesta oferta és un truc dels seus
és només perquè entrem lleugers a les galeres
De la mediocritat.

Beats

I have no title deed to property.
Not a single acre in my name.
I do not envy the owner of the forest:
The world is mine and there it ends.
A document would not make me more powerful
If the earth grants me its love,
Who can stop me from loving?

When the volcano pours tar
When the bulldozers roar,
When the fire turns the sky red,
What army do you see advancing?
It's the people whose nervous system is
Connected to the earth's. You know what I mean!
Who can stop them from feeling?

If the earth beats,
When my heart beats
If the struggle beats
When it beats strongest
We will start a battle
Against those who work
For their own death.

If we are slaves to a compromise
From which we do not want to free ourselves
Although they buy us at a good price
The chains we have chosen
But we know that this offer is a trick of theirs
It's only so that we enter the galleys lightly
Of mediocrity.