Demà - Brams перевод на немецкий

Demà

Demà la terra deixarà d'estar en mans
Dels destructius beneficis d'uns quants.
Demà on comença i on acaba el país
No ho marcarà Madrid ni París.
Demà els mitjans de producció
Els tindrà el poble treballador.

Mai farts de desitjar,
Continuem omplint el sac de l'esperança.
Mai farts de desitjar,
Convertint-ho en versemblança,
Que el poble mai no es cansa de somiar.

Demà el racisme i els seus curts aliats
Tindran els dies comptats.
Demà també ens haurem, per fi, alliberat
Dels rols que imposa el patriarcat.
No voldrem ser ni petits ni grans,
Ser el que som: Països Catalans.

Morgen

Morgen wird das Land aufhören, in den Händen zu sein
Der zerstörerischen Profite einiger weniger.
Morgen, wo das Land beginnt und wo es endet,
Wird nicht von Madrid oder Paris bestimmt werden.
Morgen die Produktionsmittel
Wird das arbeitende Volk besitzen.

Niemals müde zu wünschen,
Füllen wir weiter den Sack der Hoffnung.
Niemals müde zu wünschen,
Indem wir es in Wahrscheinlichkeit verwandeln,
Denn das Volk wird niemals müde zu träumen.

Morgen werden der Rassismus und seine kurzsichtigen Verbündeten
Ihre Tage gezählt haben.
Morgen werden wir uns auch endlich befreit haben
Von den Rollen, die das Patriarchat aufzwingt.
Wir werden weder klein noch groß sein wollen,
Sondern sein, was wir sind: Katalanische Länder.