Demà - Brams перевод на французский

Demà

Demà la terra deixarà d'estar en mans
Dels destructius beneficis d'uns quants.
Demà on comença i on acaba el país
No ho marcarà Madrid ni París.
Demà els mitjans de producció
Els tindrà el poble treballador.

Mai farts de desitjar,
Continuem omplint el sac de l'esperança.
Mai farts de desitjar,
Convertint-ho en versemblança,
Que el poble mai no es cansa de somiar.

Demà el racisme i els seus curts aliats
Tindran els dies comptats.
Demà també ens haurem, per fi, alliberat
Dels rols que imposa el patriarcat.
No voldrem ser ni petits ni grans,
Ser el que som: Països Catalans.

Demain

Demain, la terre cessera d'être entre les mains
Des profits destructeurs de quelques-uns.
Demain, où commence et où se termine le pays
Ne sera pas marqué par Madrid ni Paris.
Demain, les moyens de production
Appartiendront au peuple travailleur.

Jamais fatigués de désirer,
Nous continuons à remplir le sac de l'espoir.
Jamais fatigués de désirer,
Le transformant en vraisemblance,
Que le peuple ne se lasse jamais de rêver.

Demain, le racisme et ses courts alliés
Auront les jours comptés.
Demain aussi, nous nous serons enfin libérés
Des rôles imposés par le patriarcat.
Nous ne voudrons être ni petits ni grands,
Être ce que nous sommes : les Pays catalans.