Текст и перевод песни Brams - El Més Precís dels Mapes

El Més Precís dels Mapes

Quan una cosa és fictícia
Ningú no la nega ni la combat.
Qui dispararia justícia
Contra allò que mai no ha estat?

Altra cosa és aquell que somia
Perquè les futures realitats
Solen néixer de la utopia
Del que es bat contra els presents ingrats.

Però si som tan irreals com assegureu,
Contra què lluiteu?
Si els Països Catalans no existim,
Per quin crim
Preteneu condemnar-nos?

No fa tant anàveu amb pistoles
Combatent la cultura, ara aneu
Atacant les nostres escoles,
Atacant directament l'hereu.

I la llengua, quin lligam magnífic
Ha de ser, que més us heu estimat
Fer el ridícul científic
De negar-ne la unitat.

I, al final és l'afany per la negació
I aquesta obsessió
Contra tot allò que fa pudor de català
El que ens fa
Molt més reals encara.

Vosaltres sou precisament
Els qui, volent negar-ho, ho feu evident,
A cada nou atac o mostra de menyspreu
Dibuixeu
El més precís dels mapes.

Proclameu que només som un cop de vent,
Un absurd invent,
Però vosaltres mateixos us delateu
Quan lluiteu
Contra la nostra ombra.

La Carte la Plus Précise

Quand quelque chose est fictif
Personne ne le nie ni ne le combat.
Qui déclencherait la justice
Contre ce qui n'a jamais existé?

Autre chose est celui qui rêve
Parce que les réalités futures
Naissent souvent de l'utopie
De ce qui se bat contre les présents ingrats.

Mais si nous sommes aussi irréalistes que vous l'affirmez,
Contre quoi luttez-vous?
Si les Pays Catalans n'existent pas,
Pour quel crime
Prétendez-vous nous condamner?

Il n'y a pas si longtemps, vous alliez avec des armes à feu
Combattant la culture, maintenant vous allez
Attaquer nos écoles,
Attaquer directement l'héritier.

Et la langue, quel lien magnifique
Doit-elle être, que vous avez plus aimé
Faire le ridicule scientifique
De nier son unité.

Et, finalement, c'est le désir de la négation
Et cette obsession
Contre tout ce qui sent le catalan
Ce qui nous rend
Encore plus réels.

Vous êtes précisément
Ceux qui, voulant le nier, le rendent évident,
A chaque nouvelle attaque ou manifestation de mépris
Vous dessinez
La carte la plus précise.

Proclamez que nous ne sommes qu'un coup de vent,
Une absurdité inventée,
Mais vous vous dénoncez vous-mêmes
Quand vous luttez
Contre notre ombre.