El Dia Dels Innocents - Brams перевод на немецкий

El Dia Dels Innocents

Corria un mes de febrer
Dels principis dels vuitanta,
El govern de l'UCD
I tot l'estat feia aigües,
I es van fer els espanyols
- I els que no ho som - una pregunta:
Com collons hi pot haver
Transició sense ruptura?

Així doncs que aprofitant
Un debat d'investidura
Van trobar del tot adient
Recordar la dictadura,
Donar un sentit al rei
I a aquella Espanya nova.
El sistema amb l'aigua el coll
Volia guardar la roba.

CALIA MUNTAR
UN DIA DELS INNOCENTS
ELS PODERS FACTICS
NO PODIEN PERDRE TEMPS

Els "pallassos de la tele"
Van interrompre esgarrifats,
Per emetre en directe
El segrest dels diputats.
Però allò era un número de circ,
I no una interrupció:
Gabi, Juan Carlos, Miliki,
El Tejero i el Fofó.
Després va sortir la toia
Amb el guió molt ben après,
No és d'extrenyar perquè el tenia
Escrit des de fotia un mes,
I tot i que és mal actor
I se li va veure el "plumero",
La gent que ho mirava deia:
"-Olé, els teus collons, torero."

VINT-I-TRES DE FEBRER,
DIA DELS INNOCENTS,
"HA GUANYAT LA DEMOCRÀCIA!"
CRIDAVEN TOTS CONTENTS

Però cercant la realitat
I fugint de pallassades:
La monarquia, l'estat,
Espanya i sa democràcia
Són filles del dictador
Que va prendre per les armes
El poder a un pobles forts
Que no creien innocentades.

Der Tag der Unschuldigen

Es war im Monat Februar
Anfang der Achtziger,
Die Regierung der UCD
Und der ganze Staat stand kurz vor dem Kollaps,
Und die Spanier fragten sich
- Und die, die es nicht sind - eine Frage:
Wie zum Teufel kann es geben
Einen Übergang ohne Bruch?

Also nutzte man,
Eine Investiturdebatte aus,
Fand man es durchaus passend
An die Diktatur zu erinnern,
Dem König einen Sinn zu geben
Und jenem neuen Spanien.
Das System stand mit dem Wasser bis zum Hals
Wollte seine Haut retten.

MAN MUSSTE INSZENIEREN
EINEN TAG DER UNSCHULDIGEN
DIE FAKTISCHEN MÄCHTE
KONNTEN KEINE ZEIT VERLIEREN

Die "Clowns aus dem Fernsehen"
Unterbrachen entsetzt,
Um live zu übertragen
Die Entführung der Abgeordneten.
Aber das war eine Zirkusnummer,
Und keine Unterbrechung:
Gabi, Juan Carlos, Miliki,
Tejero und Fofó.
Dann trat der Hauptdarsteller auf
Mit dem gut gelernten Skript,
Kein Wunder, denn er hatte es
Seit einem Monat geschrieben,
Und obwohl er ein schlechter Schauspieler ist
Und man seine wahren Absichten sah,
Sagten die Leute, die zusahen:
"-Olé, was für Eier, Torero."

DREIUNDZWANZIGSTER FEBRUAR,
TAG DER UNSCHULDIGEN,
"DIE DEMOKRATIE HAT GESIEGT!"
RIEFEN ALLE GLÜCKLICH

Aber wenn man die Realität sucht
Und den Clownerien entflieht:
Die Monarchie, der Staat,
Spanien und seine Demokratie
Sind Töchter des Diktators
Der mit Waffengewalt nahm
Die Macht von starken Völkern
Die nicht auf solche Scherze hereinfielen.