Текст и перевод песни Brams - El Dia Dels Innocents

El Dia Dels Innocents

Corria un mes de febrer
Dels principis dels vuitanta,
El govern de l'UCD
I tot l'estat feia aigües,
I es van fer els espanyols
- I els que no ho som - una pregunta:
Com collons hi pot haver
Transició sense ruptura?

Així doncs que aprofitant
Un debat d'investidura
Van trobar del tot adient
Recordar la dictadura,
Donar un sentit al rei
I a aquella Espanya nova.
El sistema amb l'aigua el coll
Volia guardar la roba.

CALIA MUNTAR
UN DIA DELS INNOCENTS
ELS PODERS FACTICS
NO PODIEN PERDRE TEMPS

Els "pallassos de la tele"
Van interrompre esgarrifats,
Per emetre en directe
El segrest dels diputats.
Però allò era un número de circ,
I no una interrupció:
Gabi, Juan Carlos, Miliki,
El Tejero i el Fofó.
Després va sortir la toia
Amb el guió molt ben après,
No és d'extrenyar perquè el tenia
Escrit des de fotia un mes,
I tot i que és mal actor
I se li va veure el "plumero",
La gent que ho mirava deia:
"-Olé, els teus collons, torero."

VINT-I-TRES DE FEBRER,
DIA DELS INNOCENTS,
"HA GUANYAT LA DEMOCRÀCIA!"
CRIDAVEN TOTS CONTENTS

Però cercant la realitat
I fugint de pallassades:
La monarquia, l'estat,
Espanya i sa democràcia
Són filles del dictador
Que va prendre per les armes
El poder a un pobles forts
Que no creien innocentades.

Le Jour des Innocents

C'était en février
Au début des années 80,
Le gouvernement de l'UCD
Et tout l'État était à l'eau,
Et les Espagnols se sont posés la question
- Et ceux qui ne le sont pas -:
Comment diable peut-il y avoir
Une transition sans rupture ?

Alors, profitant
D'un débat d'investiture
Ils ont trouvé tout à fait approprié
De se souvenir de la dictature,
Donner un sens au roi
Et à cette nouvelle Espagne.
Le système avec l'eau au cou
Voulait garder ses vêtements.

IL FALLAIT ORGANISER
UN JOUR DES INNOCENTS
LES POUVOIRS EN PLACE
NE POUVAIENT PAS PERDRE DE TEMPS

Les "clowns de la télé"
Ont interrompu, horrifiés,
Pour diffuser en direct
La prise d'otages des députés.
Mais c'était un numéro de cirque,
Et pas une interruption :
Gabi, Juan Carlos, Miliki,
Tejero et Fofó.
Puis est sortie la "toia"
Avec le script bien appris,
Ce n'est pas étonnant qu'il l'ait eu
Écrit depuis un mois,
Et même s'il est un mauvais acteur
Et qu'on lui a vu le "plumero",
Les gens qui regardaient disaient :
"- Olé, tes couilles, torero."

VINGT-TROIS FÉVRIER,
JOUR DES INNOCENTS,
'"LA DÉMOCRATIE A GAGNÉ !"
CRIAIENT TOUS CONTENTS

Mais en cherchant la réalité
Et en fuyant les pitreries :
La monarchie, l'État,
L'Espagne et sa démocratie
Sont filles du dictateur
Qui a pris par les armes
Le pouvoir à un peuple fort
Qui ne croyait pas aux innocentades.