El llop i les cabretes - Brams перевод на немецкий

El llop i les cabretes

Jo he de sortir un moment, cabretes.
Ja cal que vigileu bé.
No obriu a ningú, filletes,
No fos cas que el llop vingués.
Van trucar i les cabretes
Van dir "—Per sota el portal,
Au ensenya'ns la poteta i la ordre judicial".

Passa, passa, que veuràs el piset!

Però en aquesta història
Amb total impunitat
Els van fotre a baix la porta
I el pis de cap per avall.
Un llop vestit de policia
El camell del barri (ho sabem tots)
S'endugué la planta de maria
Que teníem al balcó.

No estaven a la llista
Però aprofitant el sidral
Es van endur l'independentista
Que viu a baix al principal,
A l'insubmís del segon segona
Als moros del tercer
I a un tio de Pamplona
Que viu a dalt el cinquè.

Obriu cabretes que sóc la portera!
No que tu ets el llop, tu ets el Corcuera!

Der Wolf und die Geißlein

Ich muss kurz raus, Geißlein.
Passt gut auf euch auf.
Öffnet niemandem, meine Kleinen,
Nicht, dass der Wolf kommt.
Es klopfte und die Geißlein
Sagten: „Unter der Tür durch,
Zeig uns deine Pfote und den Durchsuchungsbefehl.“

Komm rein, komm rein, dann siehst du die kleine Wohnung!

Aber in dieser Geschichte
Mit völliger Straflosigkeit
Traten sie ihnen die Tür ein
Und stellten die Wohnung auf den Kopf.
Ein Wolf in Polizeiuniform
Der Dealer aus dem Viertel (wir wissen es alle)
Nahm die Marihuanapflanze mit
Die wir auf dem Balkon hatten.

Sie standen nicht auf der Liste
Aber das Chaos nutzend
Nahmen sie den Unabhängigkeitsbefürworter mit
Der unten im Erdgeschoss wohnt,
Den Kriegsdienstverweigerer aus dem zweiten Stock
Die Marokkaner aus dem dritten
Und einen Typen aus Pamplona
Der oben im fünften Stock wohnt.

Öffnet, Geißlein, ich bin die Hausmeisterin!
Nein, du bist der Wolf, du bist Corcuera!