Текст и перевод песни Brams - El president

El president

Tenim un president
Que no ens el mereixem
Llegeix el diari Avui, porta barretina,
Puja al Pedraforca tot xiulant
La Santa Espina.
De dia és president,
De dia és honorable,
De nit quan no hi ha gent
Si li creuen els cables.

I a Sant Jaume tots els dies
Poc després que es pongui el sol
No vegis quines orgies
Munta el president Pujol.
I cardant pels despatxos,
Fent-se palles al balcó,
Tots els consellers borratxos
O bé amorrats al piló.
A la Marta la florista
Me li fot algun polvet
I ella no aparta la vista
D'aquell lliri sempre dret.

Jordi Pujol, sexe, droga,
I rock'n'roll

Amb en Lluís que pren amfetes
Van de tripis fins al cul
I es fan un munt de petes
De marihuana i de ful.
Duran Lleida i Cullell
Fan el que en Jordi els mana
No duen coca de forner
Duen coca colombiana,
I els veig tan feliços
Quan la coca han esnifat
Tot corrent pels passadissos
De la Generalitat.

En contra del que semblava
Ni sardana ni gregorià
A en Jordi el que li agrada
és el hard-core i l'ska.
En Pujol a la guitarra
Amb perruca fins als peus,

Roca toca la bataka,
Gasòliba fa les veus.
En Maragall d'enveja es mor
Des d'allà l'Ajuntament
En sentir-los tocar el rock,
El rock del President

Le président

Nous avons un président
Que nous ne méritons pas
Il lit le journal Avui, porte une barretina,
Il grimpe au Pedraforca en sifflant
La Sainte Épine.
Le jour, il est président,
Le jour, il est honorable,
La nuit, quand il n'y a personne
S'il lui arrive quelque chose.

Et à Sant Jaume tous les jours
Peu après le coucher du soleil
Ne vois pas quelles orgies
Le président Pujol monte.
Et en se grattant dans les bureaux,
En se faisant des branlettes sur le balcon,
Tous les conseillers ivres
Ou bien amarrés au pilori.
Marta la fleuriste
Elle lui fait quelques coups de vent
Et elle ne détourne pas le regard
De ce lys toujours droit.

Jordi Pujol, sexe, drogue,
Et rock'n'roll

Avec Lluís qui prend des amphétamines
Ils vont en trip jusqu'au cul
Et ils se font plein de petes
De marijuana et de feuille.
Duran Lleida et Cullell
Font ce que Jordi leur commande
Ils ne portent pas de coca de boulanger
Ils portent de la cocaïne colombienne,
Et je les vois si heureux
Quand ils ont reniflé de la coca
En courant dans les couloirs
De la Generalitat.

Contrairement à ce qu'il semblait
Ni sardane ni grégorien
Ce que Jordi aime
c'est le hard-core et le ska.
Pujol à la guitare
Avec une perruque jusqu'aux pieds,

Roca joue de la bataka,
Gasòliba fait les voix.
Maragall meurt d'envie
De là-bas à l'hôtel de ville
En les entendant jouer du rock,
Le rock du Président