Текст и перевод песни Brams - El senyal de combat (La guerra de la verdulaire part III)

El senyal de combat (La guerra de la verdulaire part III)

Ara cal anar desenterrant
La destral a cada cap de carrer,
Superar l'efecte del sedant,
Aquell que fa que sembli tot aliè.

Però aquest tremp que ara ha eixorivit
No és suficient per encetar l'atac
Cal armar de raó el despit
I acumular dents per al xerrac.

Els iaios que seuen al banc de la plaça, la colla del bar,
Antics amics d'escola que fa l'hòstia que no veus,
La dona que ven verdura al mercat:
Tot som peces del trencaclosques.

Ja es pot fer aquest acte rotund
On tothom té un paper reservat
Però depèn de quan estigui a punt
La dona que ven verdura al mercat.

Gent que des que va marxar només veus per Patum i per Nadal,
Els companys de feina, fins i tot els que no t'hi fas,
La dona que ven verdura al mercat:
Tots som peces del trencaclosques que anem encaixant.

La colla d'immigrants que fa uns dies que són a la ciutat,
Aquell home amb qui ningú no parla mai,
La dona que ven verdura al mercat:
Tots som peces del trencaclosques.

Que la prudència no ens faci traïdors
Que la pressa no ens faci entrebancar,
De la parada de verdura del mercat
Sortirà el senyal de combat.

Сигнал к бою (Овощная война, часть III)

Теперь нужно откопать
Топор на каждом углу,
Преодолеть действие успокоительного,
Того, что делает всё чужим.

Но этой закваски, что сейчас поднялась,
Недостаточно, чтобы начать атаку,
Нужно вооружить разумом злобу
И накопить зубов для пилы.

Деды, что сидят на скамейке на площади, компания из бара,
Старые школьные друзья, которых ты сто лет не видел,
Женщина, что продаёт овощи на рынке:
Мы все – части головоломки.

Уже можно совершить этот решительный акт,
Где у каждого своя роль,
Но всё зависит от того, когда будет готова
Женщина, что продаёт овощи на рынке.

Люди, которых после их отъезда видишь только на Патум и Рождество,
Коллеги по работе, даже те, с кем не общаешься,
Женщина, что продаёт овощи на рынке:
Мы все – части головоломки, которые складываем.

Группа иммигрантов, которые несколько дней назад приехали в город,
Тот человек, с которым никто никогда не разговаривает,
Женщина, что продаёт овощи на рынке:
Мы все – части головоломки.

Пусть осторожность не сделает нас предателями,
Пусть спешка не собьёт нас с пути,
От овощного ларька на рынке
Придёт сигнал к бою.