Текст и перевод песни Brams - Fidels a la utopia

Fidels a la utopia

Ells són més, són omnipotents,
Tenen els calés, van armats fins a les dents,
Tenen els diaris i les televisions
Per a recordar-nos que són els bons,
Tenen policia i guàrdia civil
Que els hi vigilen els bitllets de deu mil.

Des del cel les marionetes van bellugant,
Són José Antonio i Franco que segueixen manant.
Juan Carlos fa de rei, Felipe de dimoniet,
Ardanza de bruixa, Pujol de follet.
Al públic, per força, ens han fet venir aquí,
I cada quatre anys ens fan aplaudir.

Serem fidels a la utopia
Farem trempar la revolució,
Com m'agradaria
Poder canviar tot això.

Farem baixar els palaus dels poderosos,
Calarem foc a la seva constitució.
Amb les pedres que ens sobrin d'enderrocar presons
Construirem escoles sense professors
On aprenguin els nens d'aquest nou país
A viure lliures sense trepitjar el veí.

Quan s'hagin petat les cordes de les guitarres,
Quan m'hagi quedat sense veu per cridar,
Espero que prenguis la meva espasa
I cridis "Desperta ferro!!" de nou.
Que facis teu el meu somni
I poder algun dia canviar tot això.

We Are Faithful to Utopia

They are more, they are omnipotent,
They have the money, they are armed to the teeth,
They have the newspapers and the televisions
To remind us that they are the good ones,
They have the police and the Civil Guard
Who protect their ten thousand bills.

From heaven the puppets start to move,
They are José Antonio and Franco who continue to rule.
Juan Carlos plays the king, Felipe the little devil,
Ardanza the witch, Pujol the elf.
The public, by force, has been made to come here,
And every four years they make us applaud.

We will remain faithful to utopia
We will make the revolution tremble,
How I would love to
Be able to change all this.

We will bring down the palaces of the powerful,
We will set fire to their constitution.
With the stones that we have left over from demolishing prisons
We will build schools without teachers
Where the children of this new country can learn
To live freely without trampling on others.

When the strings of the guitars have been broken,
When I have no voice left to shout,
I hope you will take up my sword
And shout "Awake, iron!!" again.
Make my dream your own
And be able to change all this someday.