Текст и перевод песни Brams - Goigs a Sant Hilari

Goigs a Sant Hilari

Reunits per inèrcia,
Junts per vocació,
Ens plantegem el repte
De l'alcoholització,
Tots torrats
és la nostra preocupació.

Com cada divendres
Cal sortir de nit
I agafar una merda
Fins dilluns al matí
I llavors
Ens plantejarem seguir.

I no en volem pas cap
Que no vagi borratxo
I no en volem pas cap
Que vagi seré

Som uns grans alcohòlics,
Ho reconeixem,
No ens fa cap vergonya
I ens en vanagloriem,
Perquè creiem,
Ja que és un bon plantejament.

Proposo l'alcoholèmia
Total i col·lectiva
Serà la merda pòstuma
I la definitiva
I amb sentit
De papa reivindicativa.

Que Sant Heribert
Beneeixi aquest concert,
Que Santa Modesta
Beneeixi aquesta festa,
Que Sant Guillem
Beneeixi tot el vi que beurem.

Que Sant Agapit
Ens porti fins el llit,
Que Santa Ciriaca
Ens consoli la ressaca,
Tingueu pietat
De mi, aquesta nit vaig torrat.

Sant Hilari, sant Hilari,
Fill de puta qui no se l'acabi.

Chansons à Saint-Hilaire

Nous sommes réunis par inertie,
Ensemble par vocation,
Nous nous lançons le défi
De l'alcoolisation,
Tous grillés
C'est notre préoccupation.

Comme chaque vendredi
Il faut sortir le soir
Et faire une bêtise
Jusqu'à lundi matin
Et alors
Nous nous demanderons si nous devons continuer.

Et nous n'en voulons pas un seul
Qui ne soit pas ivre
Et nous n'en voulons pas un seul
Qui soit sobre

Nous sommes de grands alcooliques,
Nous le reconnaissons,
Nous n'avons pas honte
Et nous nous en vantons,
Parce que nous pensons,
Que c'est un bon raisonnement.

Je propose l'alcoolémie
Totale et collective
Ce sera la bêtise posthume
Et la définitive
Et avec un sens
De revendication de papa.

Que Saint Heribert
Bénisse ce concert,
Que Sainte Modesta
Bénisse cette fête,
Que Saint Guillaume
Bénisse tout le vin que nous boirons.

Que Saint Agapit
Nous conduise jusqu'au lit,
Que Sainte Ciriaca
Consolide notre gueule de bois,
Aie pitié
De moi, je suis grillé ce soir.

Saint Hilaire, Saint Hilaire,
Fils de pute qui ne le finira pas.