Herbes i fermentats - Brams перевод на немецкий

Herbes i fermentats

De xic ja m'agradaven herbes i flors,
Les cuidava amb tot el meu amor.
Potser és una mania,
Però em segueixen agradant molt.
Especialment la maria,
La rego i en tinc cura cada dia.
Viu al costat d'un gerani
Contemplant el Mediterrani.

Si l'èxtasi el trobo quan bec
Em ve de quan era un marrec,
Amagat al celler del padrí
Fins que agafava un bon pet
Flotant en el perfum diví
Que desprèn aquell bon vi
Que tans cops m'ha omplert la gerra,
Que tans cops m'ha tirat per terra.

Herbes i fermentats
és el nostre lema,
El lema dels tronats.

I a qui em digui que sóc un drogat,
Un bandarra i un tronat,
Jo l'engegaré al carall,
Que no estic pas mort i enterrat,
I que es quedi amb el detall
Que una cosa és un cavall
I una altra la marihuana:
Herba ferma per a gent sana.

Kräuter und Fermentiertes

Schon als Junge mochte ich Kräuter und Blumen,
Ich pflegte sie mit all meiner Liebe.
Vielleicht ist es eine Marotte,
Aber sie gefallen mir immer noch sehr.
Besonders das Gras (Maria),
Ich gieße es und pflege es jeden Tag.
Es lebt neben einer Geranie
Und blickt aufs Mittelmeer.

Wenn ich die Ekstase beim Trinken finde,
Dann kommt das daher, als ich ein kleiner Junge war,
Versteckt im Keller des Großvaters,
Bis ich einen ordentlichen Rausch hatte,
Schwebend im göttlichen Duft,
Den jener gute Wein verströmt,
Der mir so oft den Krug gefüllt hat,
Der mich so oft zu Boden geworfen hat.

Kräuter und Fermentiertes
ist unser Motto,
Das Motto der Verrückten.

Und wer mir sagt, ich sei ein Süchtiger,
Ein Halunke und ein Verrückter,
Den werde ich zum Teufel jagen,
Denn ich bin keineswegs tot und begraben,
Und er soll sich das Detail merken:
Das eine ist ein Pferd (Heroin)
Und das andere ist Marihuana:
Ein starkes Kraut für gesunde Leute.