Текст и перевод песни Brams - Herbes i fermentats

Herbes i fermentats

De xic ja m'agradaven herbes i flors,
Les cuidava amb tot el meu amor.
Potser és una mania,
Però em segueixen agradant molt.
Especialment la maria,
La rego i en tinc cura cada dia.
Viu al costat d'un gerani
Contemplant el Mediterrani.

Si l'èxtasi el trobo quan bec
Em ve de quan era un marrec,
Amagat al celler del padrí
Fins que agafava un bon pet
Flotant en el perfum diví
Que desprèn aquell bon vi
Que tans cops m'ha omplert la gerra,
Que tans cops m'ha tirat per terra.

Herbes i fermentats
és el nostre lema,
El lema dels tronats.

I a qui em digui que sóc un drogat,
Un bandarra i un tronat,
Jo l'engegaré al carall,
Que no estic pas mort i enterrat,
I que es quedi amb el detall
Que una cosa és un cavall
I una altra la marihuana:
Herba ferma per a gent sana.

Herbes et fermentés

Depuis tout petit, j'aimais les herbes et les fleurs,
Je les soignais avec tout mon amour.
Peut-être que c'est une manie,
Mais je les aime toujours beaucoup.
Surtout la marijuana,
Je l'arrose et je m'en occupe tous les jours.
Elle vit à côté d'un géranium
En contemplant la Méditerranée.

Si je trouve l'extase quand je bois
Cela me vient de quand j'étais un petit garçon,
Caché dans la cave de mon parrain
Jusqu'à ce que j'aie un bon pet
Flotter dans le parfum divin
Que dégage ce bon vin
Qui a tant de fois rempli ma jarre,
Qui m'a tant de fois fait tomber par terre.

Herbes et fermentés
c'est notre devise,
La devise des fous.

Et à celui qui me dira que je suis un drogué,
Un voyou et un fou,
Je le renverrai au diable,
Je ne suis pas mort et enterré,
Et qu'il se souvienne
Qu'un cheval est une chose
Et la marijuana une autre :
Herbe solide pour les gens en bonne santé.