Hey Joe, no m'enlluernis - Brams перевод на немецкий

Hey Joe, no m'enlluernis

Joe, va, posa'm un cubata!
Joe, porta una Voll aquí
Joe, va, posa-me'n una altra!
... i es quedava allà adormit.
El local ara tancava,
Qui més qui menys sortia brut
Però en Cinto clapava
Quan en Joe va encendre el llum.

Hey, Joe, no m'enlluernis,
Per l'amor de déu!!

Cada nit es repetia
Just la mateixa postal,
Quan tancaven ell dormia
Amb una merda bestial.
En Cinto dormint delira
Per a ell la llum és un torment,
Com quan el reu a la cadira
Veu que donen el corrent.

Aquesta ningú l'encaixa,
Aquesta ningú se la creu,
Hòstia, Cinto, vas de baixa
Avui tornes pel teu propi peu!!
Es pensava que somiava
Quan, tornant a casa seva,
El Garrapata es trobava
Que d'un marge sortien uns peus.

No sé si anava "marrano",
O és que el Garrapata és així,
Però va anar a avisar els "urbanos"
I es van presentar allí.
El Garrapata i dos "pasmes"
Amb un lot, i lentament
Es van apropar al marge
A identificar l'indigent.
I, encara que no t'ho creguis,
Era en Cinto ben torrat,
Deia "Joe no m'enlluernis!!"
Quan l'"urbano" el va enfocar.

Hey Joe, blende mich nicht

Joe, komm, mach mir einen Cuba Libre!
Joe, bring ein Voll hierher
Joe, komm, gib mir noch einen!
... und er schlief dort ein.
Das Lokal schloss jetzt,
Jeder ging mehr oder weniger fertig raus.
Aber Cinto pennte
Als Joe das Licht anmachte.

Hey, Joe, blende mich nicht,
Um Himmels willen!!

Jede Nacht wiederholte sich
Genau das gleiche Bild,
Wenn sie schlossen, schlief er
Sturzbetrunken.
Cinto phantasiert im Schlaf
Für ihn ist das Licht eine Qual,
Wie wenn der Verurteilte auf dem Stuhl
Sieht, dass sie den Strom anstellen.

Das hier glaubt keiner,
Das hier glaubt einem keiner,
Verdammt, Cinto, du baust ab
Heute gehst du auf eigenen Füßen zurück!!
Er dachte, er träumte
Als er, auf dem Heimweg,
Garrapata fand
Dass aus einer Böschung Füße ragten.

Ich weiß nicht, ob er betrunken war,
Oder ob Garrapata eben so ist,
Aber er ging die "Städtischen" benachrichtigen
Und sie erschienen dort.
Garrapata und zwei "Bullen"
Mit einer Taschenlampe, und langsam
Näherten sie sich der Böschung
Um den Obdachlosen zu identifizieren.
Und, auch wenn du es nicht glaubst,
Es war Cinto, völlig betrunken,
Er sagte "Joe, blende mich nicht!!"
Als der "Städtische" ihn anleuchtete.