Inici de càstig al fetge - Brams перевод на немецкий

Inici de càstig al fetge

Bon dia senyor metge,
Em fa molt de mal el fetge,
Tal com si amb un blackdecker
M'estiguessin burxant,
Com si tingués a dins
Un niu de ratolins
Que amb abrics de pell d'eriçó
Ballessin ska.

Pel que m'està dient
Vostè beu de valent,
En aquest món tot té un límit,
I aquest és el seu.
Té el fetge destrossat,
L'estómac perforat.
Si es fot un quinto més
Avui soparà amb Déu.

Quin sentit té la vida
Abstèmia i avorrida?
Què he fet jo, déu meu,
Per a merèixer això?
No em tregui la beguda,
Grandíssim fill de puta,
No em recepti aigua
Que serà pitjor.

No em tregui la cervesa
Que faré una bestiesa,
Per viure sense canyes
Abans em tiro per un barranc.
No puc estar mentre visqui
Sense tastar el whisky.
¿No veu que se m'hi havia
Acostumat la sang?

S'hi posi com s'hi posi,
Es desprèn de la diagnosi
Que ha de deixar
De mamar immediatament
Perquè el seu cos
Necessita un repòs
Si no vol que aviat
El seu repòs sigui etern.

Apunyali'm per l'esquena,
Engreixi'm la morena,
Foti'm banyes, tant m'és,
Si la meva dona vol,
Cremi la meva casa,
Transformi el meu cotxe en brasa,
Però pel que més vulgui,
No em prohibeixi l'alcohol.

Cremi'm els mugrons,
Pessigui'm els collons,
Faci'm la cirurgia
I deixi'm com l'Aznar,
Sodomitzi'm cent vegades,
Amb naps i pastanagues,
Però si us plau no em deixi
Sense els plaers del bar.

És el que passa
Per beure massa,
Pren xocolata
I deixa els licors.

Beginn der Leberstrafe

Guten Tag, Frau Doktorin,
Meine Leber tut mir sehr weh,
So als ob man mit einem Black & Decker
In mir herumstochern würde,
Als ob ich innen drin
Ein Mäusenest hätte,
Die in Mänteln aus Igelhaut
Ska tanzen würden.

Nach dem, was Sie mir sagen,
Trinken Sie ja tüchtig,
Auf dieser Welt hat alles eine Grenze,
Und das ist Ihre.
Ihre Leber ist zerstört,
Der Magen durchlöchert.
Wenn Sie noch ein kleines Bier trinken,
Werden Sie heute mit Gott zu Abend essen.

Welchen Sinn hat das Leben,
Abstinent und langweilig?
Was habe ich getan, mein Gott,
Um das zu verdienen?
Nehmen Sie mir das Trinken nicht weg,
Sie verdammte Hexe!
Verschreiben Sie mir kein Wasser,
Das wird schlimmer sein.

Nehmen Sie mir das Bier nicht weg,
Sonst mache ich eine Dummheit,
Um ohne Bier zu leben,
Stürze ich mich lieber in eine Schlucht.
Ich kann nicht leben, solange ich lebe,
Ohne Whisky zu kosten.
Sehen Sie denn nicht, dass sich
Mein Blut daran gewöhnt hat?

Wie Sie es auch drehen und wenden,
Ergibt sich aus der Diagnose,
Dass Sie aufhören müssen,
Sofort zu saufen,
Weil Ihr Körper
Eine Ruhepause braucht,
Wenn Sie nicht wollen, dass bald
Ihre Ruhe ewig ist.

Dolchen Sie mich von hinten,
Mästen Sie meine Muräne,
Setzen Sie mir Hörner auf, es ist mir egal,
Wenn meine Frau will,
Brennen Sie mein Haus nieder,
Verwandeln Sie mein Auto in Glut,
Aber bei allem, was Ihnen lieb ist,
Verbieten Sie mir nicht den Alkohol.

Verbrennen Sie meine Brustwarzen,
Kneifen Sie mir in die Eier,
Operieren Sie mich,
Und lassen Sie mich wie Aznar zurück,
Sodomisieren Sie mich hundertmal,
Mit Rüben und Karotten,
Aber bitte lassen Sie mich nicht
Ohne die Freuden der Bar.

Das ist, was passiert,
Wenn man zu viel trinkt,
Nehmen Sie Schokolade,
Und lassen Sie den Schnaps.