Текст и перевод песни Brams - L'operació ós

L'operació ós

Quan em vaig cansar de demanar
Subvencions a la Generalitat
Per passar-me tota la vida
Sense pencar.
Vaig idear un fabulós pla
Per exercir de mandrós,
Per no fotre brot
I a final de mes cobrar.
Li he cardat una hòstia al gerent
M'ha acomiadat immediatament,
I ha anat a dir a l'INEM
Que m'ingressin el subsidi al compte corrent.
I mentre es va acumulant
El subsidi al llarg de l'any
Al juny tindré un munt de calés
Per passar l'estiu la mar de bé.

I tot el dia seure
I tot el dia jeure
I tot el dia beure
I fer l'animal
I no tenir cap deure
I no tenir cap neura
I disfrutar del lleure
D'un estiu fenomenal.

He estat a la Rambla
A les parades d'ocells
I he comprat un pot
Amb una mosca tse‑tse.
Me l'he endut a casa
L'he insultat, l'he provocat
Fins de tant emprenyar‑la
Al final m'ha picat.
I ara tot el treball
Que em queda per fer
Serà una mandra i un badall
El dia que em llevaré.
No val la pena viure
Mentre la gent està treballant
No val la pena viure
Mentre el vi està fermentant.

Iniciaré l'Operació Ós
Que em permeti viure com un gos
Des de juny fins a finals d'agost
I tornar a dormir quan trepitgin el most.

L'opération ours

Quand j'en ai eu assez de demander
Des subventions à la Generalitat
Pour passer toute ma vie
Sans travailler.
J'ai imaginé un plan fabuleux
Pour être un fainéant,
Pour ne pas bouger le petit doigt
Et être payé à la fin du mois.
J'ai donné un coup de poing au patron
Il m'a immédiatement licencié,
Et il est allé dire à l'INEM
De me verser les allocations sur mon compte courant.
Et pendant que cela s'accumule
L'allocation tout au long de l'année
En juin j'aurai plein d'argent
Pour passer l'été bien.

Et tout le jour s'asseoir
Et tout le jour se coucher
Et tout le jour boire
Et faire la fête
Et ne pas avoir un seul devoir
Et ne pas avoir un seul souci
Et profiter des loisirs
D'un été incroyable.

J'étais sur la Rambla
Aux stands d'oiseaux
Et j'ai acheté un pot
Avec une mouche tsé-tsé.
Je l'ai emmenée à la maison
Je l'ai insultée, je l'ai provoquée
Jusqu'à la faire tellement enrager
Finalement elle m'a piqué.
Et maintenant tout le travail
Que j'ai à faire
Sera une flemme et un bâillement
Le jour où je me lèverai.
Cela ne vaut pas la peine de vivre
Pendant que les gens travaillent
Cela ne vaut pas la peine de vivre
Pendant que le vin fermente.

Je vais commencer l'Opération Ours
Qui me permettra de vivre comme un chien
De juin à fin août
Et de recommencer à dormir quand le moût sera foulé.