Текст и перевод песни Brams - La factoria de la dominació

La factoria de la dominació

Un pagès tenia enciams
I els ha venut al mercat
I ha anat a comprar pa
Amb els diners que li han pagat.
La fornera està cansada
De pencar tot el matí
I s'acosta fins a la tasca
Per a fer-hi un got de vi.
Amb els diners de la fornera
El taverner ha sortit
Fins aquí a la fusteria
Perquè li arreglin el llit.

En aquest poble tan plàcid
Treballar és natural,
Tot és just i tot és fàcil,
Tothom té allò que li cal.

El jove fuster li cobra
Un cop la feina ha fet
I va al teatre amb una noia
Que ja fa temps que coneix.
Surt l'actriu de l'escenari
I es canvia per anar
A veure l'apotecari:
Té un xic de mal de cap.
En acabat va el farmacèutic
A comprar-li alguns rams
D'herbes per fer medicines
Al pagès dels enciams.

En aquest poble tan plàcid
Treballar és natural,
Tot és just i tot és fàcil,
Tothom té allò que li cal,
Però els hi han fet una factoria
Fora vila, un tros enllà,
On mai no es fabrica
Res de bo pels vilatans

Un jutge fabrica condemnes,
Un policia, repressió,
Un periodista, fabrica mentides,
Un militar fabrica por,
Un banquer fabrica deutes,
I un bisbe submissió
Aquesta és la factoria
De la dominació.

L'usine de la domination

Un fermier avait des laitues
Et il les a vendues au marché
Il est allé acheter du pain
Avec l'argent qu'il a reçu.
La boulangère est fatiguée
De travailler tout le matin
Et elle s'approche de la taverne
Pour y prendre un verre de vin.
Avec l'argent de la boulangère
Le tavernier est sorti
Jusqu'à la menuiserie
Pour faire réparer son lit.

Dans ce village si paisible
Travailler est naturel,
Tout est juste et tout est facile,
Tout le monde a ce dont il a besoin.

Le jeune menuisier lui facture
Une fois le travail terminé
Et il va au théâtre avec une fille
Qu'il connaît depuis longtemps.
L'actrice sort de la scène
Et se change pour aller
Voir l'apothicaire :
Elle a un peu mal à la tête.
Une fois fini, le pharmacien
Va acheter quelques bouquets
D'herbes pour faire des médicaments
Au fermier des laitues.

Dans ce village si paisible
Travailler est naturel,
Tout est juste et tout est facile,
Tout le monde a ce dont il a besoin,
Mais ils ont construit une usine
En dehors du village, un peu plus loin,
Où on ne fabrique jamais
Rien de bon pour les villageois

Un juge fabrique des condamnations,
Un policier, de la répression,
Un journaliste, fabrique des mensonges,
Un militaire fabrique de la peur,
Un banquier fabrique des dettes,
Et un évêque fabrique de la soumission
C'est l'usine
De la domination.