Текст и перевод песни Brams - La gran sargantana

La gran sargantana

Un diumenge de ressaca amb el cap com un tabal
Un assaig ens esperava però ningú se'n sentia capaç,
Ens en vam anar vora del pantà de la Baells
Per ajeure'ns una estona allà sota d'un pi vell,
Però amb tota la tonteria prou que encara va baixar
Un bidó de ratafia que aquest trompes va portar.

Una nuvolada negra envaí tot el cel
Tant per sobre de la presa com per la banda de Cercs,
Una boira gris-verdosa, del pantà havia eixit,
Les cames tremoloses, cara d'acollonits.
De cop s'obriren les aigües, la Baells va tremolar
I una grossa sargantana davant nostre es va plantar

És la gran sargantana,
El monstre de la Baells

Ens van faltar peus i cames per cardar el camp d'allà,
Vam passar de llarg Vilada, i arribant a Borredà,
Allà un tio ens va explicar que no calia témer res,
Que l'havien dut al pantà encara no feia un mes,
Per atraure el turisme, té un contracte laboral
I treballa a la plantilla del Consell Comarcal.

The Great Lizard

On a Sunday with a hangover with a head like a drum
A rehearsal awaited us, but no one felt capable,
We went near the reservoir of La Baells,
To lie down for a while there under an old pine tree,
But with all the silliness, it still went down
A jug of ratafia that this bugger brought.

A dark cloud covered the entire sky
Both over the dam and along Cercs,
A gray-green mist had emerged from the swamp,
Legs trembling, faces frightened.
Suddenly the waters opened, the Baells trembled,
And a huge lizard appeared before us.

It's the great lizard,
The monster of the Baells.

We ran away as fast as we could,
We passed Vilada, and reaching Borredà,
There a guy explained to us that there was nothing to fear,
That they had brought it to the swamp not even a month ago,
To attract tourism, it has an employment contract
And works on the payroll of the Regional Council.