Текст и перевод песни Brams - La gran sargantana

La gran sargantana

Un diumenge de ressaca amb el cap com un tabal
Un assaig ens esperava però ningú se'n sentia capaç,
Ens en vam anar vora del pantà de la Baells
Per ajeure'ns una estona allà sota d'un pi vell,
Però amb tota la tonteria prou que encara va baixar
Un bidó de ratafia que aquest trompes va portar.

Una nuvolada negra envaí tot el cel
Tant per sobre de la presa com per la banda de Cercs,
Una boira gris-verdosa, del pantà havia eixit,
Les cames tremoloses, cara d'acollonits.
De cop s'obriren les aigües, la Baells va tremolar
I una grossa sargantana davant nostre es va plantar

És la gran sargantana,
El monstre de la Baells

Ens van faltar peus i cames per cardar el camp d'allà,
Vam passar de llarg Vilada, i arribant a Borredà,
Allà un tio ens va explicar que no calia témer res,
Que l'havien dut al pantà encara no feia un mes,
Per atraure el turisme, té un contracte laboral
I treballa a la plantilla del Consell Comarcal.

Le grand lézard

Un dimanche de gueule de bois avec la tête comme un tambour
Une répétition nous attendait mais personne ne se sentait capable,
Nous sommes allés au bord du marais de la Baells
Pour nous allonger un moment là-bas sous un vieux pin,
Mais avec toute cette bêtise, ça a quand même baissé
Un bidon de ratafia que ce trombon a apporté.

Un nuage noir a envahi tout le ciel
Tant au-dessus du barrage que du côté de Cercs,
Une brume gris-verdâtre, sortie du marais,
Les jambes tremblantes, visage d'abruti.
Soudain les eaux se sont ouvertes, la Baells a tremblé
Et un gros lézard s'est planté devant nous

C'est le grand lézard,
Le monstre de la Baells

Nous avons manqué de pieds et de jambes pour carder le champ d'ici,
Nous avons passé Vilada, et en arrivant à Borredà,
Là un type nous a expliqué qu'il n'y avait pas de quoi craindre,
Qu'il avait été amené au marais il n'y a même pas un mois,
Pour attirer le tourisme, il a un contrat de travail
Et travaille à la liste de paie du Conseil Comarcal.