Текст и перевод песни Brams - La Pesta Blava
El
Liçondo
es
mirava
Liçondo
se
regardait
La
seva
camisa
blava
Sa
chemise
bleue
(Des
de
la
mort
de
Franco
(Depuis
la
mort
de
Franco
No
se
l'havia
posat),
Il
ne
l'avait
pas
portée),
Pensà
—malaguanyada!—
Il
pensa
—malheureuse!—
Fa
fotre
tisorada,
C'est
une
sacrée
blague,
Va
agafar
la
senyera
Il
prit
le
drapeau
catalan
I
ho
va
cosir
en
un
costat.
Et
le
cousi
sur
un
côté.
Veient
que
tota
la
dreta
Voyant
que
toute
la
droite
Li
reia
la
gracieta
Rirait
de
sa
petite
plaisanterie
Es
va
dir
—Vicente
Il
se
dit
—Vicente
Vas
ben
encaminat!
Tu
es
sur
la
bonne
voie !
Doncs
ara
amb
l'idioma
Alors
maintenant
avec
la
langue
Faré
la
mateixa
broma
Je
vais
faire
la
même
blague
Per
ofrendar
noves
glòries,
Pour
offrir
de
nouvelles
gloires,
Déu
a
mi
m'ha
triat.
Dieu
m'a
choisi.
Els
que
avui
són
blaveros
Ceux
qui
sont
bleus
aujourd'hui
Demà
seran
balseros
Seront
des
Baléares
demain
El
Liçondo
ho
sap
Liçondo
le
sait
I
ara
aprèn
a
navegar
Et
maintenant
apprend
à
naviguer
I
amb
la
seva
patera
Et
avec
son
radeau
Remant
per
l'albufera
Ramant
sur
l'Albufera
Pensa
—quan
me'n
vagi,
Il
pense
— quand
je
partirai,
On
aniré
a
fer
la
mà?
Où
vais-je
aller
pour
faire
la
main ?
Va
agafar
la
nostra
parla
Il
prit
notre
parler
Es
va
proposar
trencar-la
Il
se
proposa
de
le
briser
I
quatre
amics
seus
—blaveros!—
Et
quatre
de
ses
amis
— bleus !
Li
van
seguir
la
corrent,
L'ont
suivi
le
courant,
Però
d'aquells
fatxes
de
l'Horta
Mais
de
ces
fascistes
de
l'Horta
I
del
de
la
bova
torta
Et
de
celui
du
ventre
tordu
Arreu
del
món
els
filòlegs
Partout
dans
le
monde
les
philologues
Encara
se
n'estan
rient.
S'en
moquent
encore.
Passar
de
falangista
Passer
de
franquiste
A
ultravalencianista
À
ultra-valencianiste
No
és
tan
fàcil
com
sembla
Ce
n'est
pas
aussi
facile
que
ça
parait
I
els
del
PP
d'Alacant
Et
ceux
du
PP
d'Alicante
En
plena
esquizofrènia
En
pleine
schizophrénie
Diuen
que
per
sota
Dènia
Disent
que
sous
Dénia
A
partir
d'ara
és
Múrcia
Désormais
c'est
Murcie
Demà,
a
veure
què
diran!
Demain,
on
verra
ce
qu'ils
diront !
Оцените перевод
1
Sóc el Millor
2 El llop i les cabretes
3 Marihuana berguedana
4 Patrons de Tots Els Països: Uniu-Vos!
5 Inici de Càstic al Fetge
6 Vull per a Demà
7 Gogis a Sant Hilari
8 Quan t'imagino cagant
9 L'últim tirabol
10 El president
11 Fidels a la utopia
12 Herbes i fermentats
13 Papa
14 Som a Girona
15 Espera'm assegut
16 Massana
17 Cançó d'amor
18 Sant Jordi 1985
19 La Pesta Blava
20 Moros I Crisitans
2 El llop i les cabretes
3 Marihuana berguedana
4 Patrons de Tots Els Països: Uniu-Vos!
5 Inici de Càstic al Fetge
6 Vull per a Demà
7 Gogis a Sant Hilari
8 Quan t'imagino cagant
9 L'últim tirabol
10 El president
11 Fidels a la utopia
12 Herbes i fermentats
13 Papa
14 Som a Girona
15 Espera'm assegut
16 Massana
17 Cançó d'amor
18 Sant Jordi 1985
19 La Pesta Blava
20 Moros I Crisitans
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.