Текст и перевод песни Brams - La Pesta Blava

La Pesta Blava

El Liçondo es mirava
La seva camisa blava
(Des de la mort de Franco
No se l'havia posat),
Pensà —malaguanyada!—
Fa fotre tisorada,
Va agafar la senyera
I ho va cosir en un costat.

Veient que tota la dreta
Li reia la gracieta
Es va dir —Vicente
Vas ben encaminat!
Doncs ara amb l'idioma
Faré la mateixa broma
Per ofrendar noves glòries,
Déu a mi m'ha triat.

Els que avui són blaveros
Demà seran balseros
El Liçondo ho sap
I ara aprèn a navegar
I amb la seva patera
Remant per l'albufera
Pensa —quan me'n vagi,
On aniré a fer la mà?

Va agafar la nostra parla
Es va proposar trencar-la
I quatre amics seus —blaveros!—
Li van seguir la corrent,
Però d'aquells fatxes de l'Horta
I del de la bova torta
Arreu del món els filòlegs
Encara se n'estan rient.

Passar de falangista
A ultravalencianista
No és tan fàcil com sembla
I els del PP d'Alacant
En plena esquizofrènia
Diuen que per sota Dènia
A partir d'ara és Múrcia
Demà, a veure què diran!

Голубая чума

Лисондо смотрел на
свою голубую рубашку
(со смерти Франко
не надевал её),
Подумал — к несчастью! —
ужасно воняет,
Взял он сеньеру
и пришил сбоку.

Видя, как вся правая братия
над ним потешается,
Он сказал — Висенте,
ты на верном пути!
И теперь с языком
я сыграю ту же шутку,
Чтобы воздать новые почести,
Бог меня избрал.

Те, кто сегодня «блаверос»
Завтра станут «бальсерос»
Лисондо это знает
И учится плавать,
И на своей лодке
Гребя по лагуне,
Думает — когда уйду,
Куда я пойду работать?

Он взял наш язык
Решил его сломать
И четыре его друга — «блаверос»! —
Последовали его примеру,
Но над этими фашистами из Орты
И над тупоголовым
По всему миру филологи
Всё ещё смеются.

Перейти от фалангиста
К ультраваленсианисту
Не так просто, как кажется
И члены Народной партии из Аликанте
В полной шизофрении
Говорят, что ниже Дении
Отныне — Мурсия,
Завтра, посмотрим, что скажут!