Текст и перевод песни Brams - Marihuana berguedana

Marihuana berguedana

Aquí no hi ha marihuana,
No hi ha reggae ni ska,
Com a molt s'hi fa cànem
Que aparentment és clavat,
Però que a part que no col·loca
Fa venir un bon mal de cap.

Tant m'és jeure sota un pi
I no sota un cocoter,
Tant m'és que en lloc del Carib
Sigui el Llac de Graugés,
O que en comptes de taurons
Hi hagi ànecs i coloms.

El que emprenya és tot el dia
Que me'l passo envoltat
D'herbes que semblen maria,
Però que són un mal de cap,
De veure'n créixer pels marges,
I que n'hi hagi camps sembrats.

M'han dit que han enxampat,
-I faran cremar un camió-
D'herba que havia arribat
Per fer-nos oblidar el corcó
Que els cannabis berguedà
Fa sortir els canutos bords.

Em vaig vendre el que tenia,
Em van fer un crèdit al banc,
Em vaig endeutar de per vida,
I vaig comprar als Encants
Un ala-delta d'ocasió
I un llibre d'instruccions.

Vaig pujar dalt d'un turó
Proper on la policia
Era apunt de fotre foc
Als mil sacs de maria
I amb ella els nostres somnis
I les nostres alegries.

Em vaig llençar cap al zen,
Endinsant-me en la fumera,
Que entre núvols i estels
Va sortir de la foguera
On s'havia malaguanyat
Tants mais de felicitat.

Voltant pel verdós fum,
Tot volant i fent piruetes,
Gaudint d'aquell perfum
Se'm fonien les siluetes,
Allò era el paradís,
No es pot pas ser més feliç.

Enriallat d'orella a orella,
Fent loopings, tirabuixons,
Sentia els de baix com deien
"-Baja o disparo, cabrón"
- Doncs dispara, home dispara!
No em faràs tornar al teu món.

Quan només quedaven brases
Vaig cardar el camp cel enllà,
Vaig creuar rius i muntanyes
Vaig travessar la mar
I em semblava ser a Jamaica
Fins que em vaig despertar.

Seia sota d'un pi,
Vora del Llac de Graugés,
I em feien companyia
Quatre ànecs barroers
Tenia un sac de cànem,
Tenia un mai apagat
I molt, molt, molt mal de cap!

Marihuana berguedana

Il n'y a pas de marijuana ici,
Pas de reggae ni de ska,
Au mieux, on y cultive du chanvre
Qui est apparemment identique,
Mais qui, en plus de ne pas planer
Donne un sacré mal de tête.

Peu m'importe de manger sous un pin
Et pas sous un cocotier,
Peu m'importe que ce soit le lac de Graugés
Au lieu des Caraïbes,
Ou qu'au lieu de requins
Il y ait des canards et des pigeons.

Ce qui me rend dingue, c'est tout le jour
Que je le passe entouré
D'herbes qui ressemblent à de la marijuana,
Mais qui sont un mal de tête,
De les voir pousser sur les bords,
Et qu'il y ait des champs plantés.

On m'a dit qu'ils ont attrapé,
-Et ils vont brûler un camion-
D'herbe qui était arrivée
Pour nous faire oublier le ver
Que le cannabis berguedà
Fait sortir des joints grossiers.

J'ai vendu ce que j'avais,
Ils m'ont fait un prêt à la banque,
Je me suis endetté à vie,
Et j'ai acheté aux puces
Un deltaplane d'occasion
Et un livre d'instructions.

J'ai monté sur une colline
Près de l'endroit où la police
Était sur le point de mettre le feu
Aux mille sacs de marijuana
Et avec elle nos rêves
Et nos joies.

Je me suis lancé vers le zen,
M'enfonçant dans la fumée,
Qui entre les nuages et les étoiles
Est sortie du bûcher
Où tant de maïs de bonheur
Ont été gaspillés.

Volant à travers la fumée verdâtre,
Tout en volant et en faisant des pirouettes,
Profitant de ce parfum
Mes silhouettes fondaient,
C'était le paradis,
On ne peut pas être plus heureux.

Enroulé d'oreille à oreille,
En faisant des loopings, des tonneaux,
J'entendais ceux d'en bas dire
"-Descend ou je tire, connard"
-Alors tire, mec, tire!
Tu ne me feras pas revenir dans ton monde.

Quand il ne restait plus que des braises
J'ai balayé le champ céleste,
J'ai traversé des rivières et des montagnes
J'ai traversé la mer
Et j'avais l'impression d'être en Jamaïque
Jusqu'à ce que je me réveille.

Je m'asseyais sous un pin,
Au bord du lac de Graugés,
Et quatre canards colverts
Me tenaient compagnie
J'avais un sac de chanvre,
J'avais un joint éteint
Et un très, très, très mauvais mal de tête!