Текст и перевод песни Brams - Massana

Massana

Amb camisa de llana, pantalons de pana,
La llibertat al cap i el mauser a la mà,
En Marcel·lí Massana —un maqui com Déu mana—
Pels vols dels anys cinquanta corria pel Berguedà.

Bon dia senyorets, treieu tots els bitllets
Que heu fet aquest mes explotant els obrers,
I ara en calçotets, davant nostres matxets,
Passejareu, ridículs, enmig dels telers.

El comandant no es treia de la closca una idea:
Fotre'l a la garjola i que s'hi podrís.
Però dels dits, cada dia, en Massana se li esmunyia,
El tenia amargat, pobre infeliç.

Ai, Massana, considera'ns els teus néts,
Els tricornis s'avorreixen tant d'ençà que no hi ets,
Encomana'ns la trempera que et va acompanyar
A veure si d'una vegada els fem treballar.

Se li'n fotia una merda si els de la capa verda
Quan baixava a Berga el veien enlloc.
Cap d'ells no coneixia la cara que paria
I era capaç d'anar allà i demanar-els-hi foc.

Diuen inclús que un dia que el comandant s'avorria
Fotent el carajillo sol, assegut a un bar,
El va trobar pagat pel de la taule del costat:
Un tal Massana que acabava de marxar.

Un dia Ràdio Andorra per les ones va fer córrer
Dedicada al comandant de la guàrdia civil
La salutació galana, de part d'en Massana:
L'Esperame en el Cielo d'en Machín.

Però aquesta vegada va cometre una errada
I és per això que mai no es podrà revenjar aquest duel
No recordà una dada, que ho sap fins la mainada,
I és que els guàrdies civils no van al cel.

Mai cap guàrdia civil el pogué dur al garrot vil,
Qui dia passa any empeny i vet aquí que es va fer gran,
I exiliat a Occitània morí Marcel·lí Massana
D'un fart de riure mentre recordava el comandant.

Massana

Avec une chemise en laine, un pantalon en velours côtelé,
La liberté à la tête et le Mauser à la main,
Marcel·lí Massana —un maquisard comme Dieu l'a voulu—
Courait à travers le Berguedà dans les années cinquante.

Bonjour messieurs, sortez tous vos billets
Que vous avez fait ce mois en exploitant les travailleurs,
Et maintenant en caleçons, devant nos machettes,
Vous vous promènerez, ridicules, au milieu des métiers à tisser.

Le commandant n'avait pas une idée qui lui sortait de la tête:
Le mettre en prison et qu'il pourrisse.
Mais des doigts, chaque jour, Massana lui échappait,
Il l'avait amèrement, pauvre malheureux.

Oh, Massana, considère-nous tes petits-enfants,
Les casques sont tellement ennuyeux depuis que tu n'y es plus,
Confie-nous le courage qui t'a accompagné
Pour voir si, une fois pour toutes, nous les faisons travailler.

Il s'en fichait une merde si les hommes en vert
Le voyaient quelque part quand il descendait à Berga.
Aucun d'eux ne connaissait le visage qu'il portait
Et il était capable d'y aller et de leur demander du feu.

On dit même qu'un jour où le commandant s'ennuyait
En se tapant un carajillo tout seul, assis à un bar,
Il l'a trouvé payé par celui de la table d'à côté:
Un certain Massana qui venait de partir.

Un jour, Radio Andorra a fait courir sur les ondes
Dédiée au commandant de la garde civile
La salutation galante, de la part de Massana:
L'Esperame en el Cielo de Machín.

Mais cette fois-ci, il a commis une erreur
Et c'est pourquoi il ne pourra jamais se venger de ce duel
Il n'a pas rappelé un détail, que même les enfants le savent,
Et c'est que les gardes civils ne vont pas au ciel.

Jamais aucun garde civil n'a pu le conduire au gibet,
Qui passe un jour, l'année pousse et voilà qu'il a grandi,
Et exilé en Occitanie, Marcel·lí Massana est mort
D'un fou rire en se souvenant du commandant.