Moros i cristians - Brams перевод на немецкий

Moros i cristians

Els polítics del país
Estan ben encaparrats
En dividir Catalunya
En dues comunitats:
Entre blancs clars i blancs foscos,
Entre europeus i africans,
Entre polacs i xarnegos,
Entre moros i cristians.

Hi ha dos partits antagònics,
Hi ha dos líders enemics.
Tota la seva doctrina
és l'antagonisme de si.
Mentre els votants es barallen
Per quin dels dos té raó
Ells compateixen la taula,
La cassola i el porró.

Si el que vols és distingir la gent
Cal seguir aquesta norma:
No et fixis en el color de la pell,
Mira el color de l'uniforme.

Aquesta gent el que voldria
és mantenir-nos dividits,
No pas per ideologia,
Sinó per on som parits.
Però l'única diferència
Que cal en compte tenir
és entre poble i burgesos,
Opressors i oprimits.

Entre un port i un feixista
La diferència és de pes:
Del porc tot s'aprofita
I de l'altre no se'n treu res.
Però també tenen semblances,
I quelcom a compartir:
Tant al porc com al feixista
Li arriba el seu Sant Martí.

Mauren und Christen

Die Politiker des Landes
Sind ganz versessen darauf,
Katalonien zu spalten
In zwei Gemeinschaften:
Zwischen hellen Weißen und dunklen Weißen,
Zwischen Europäern und Afrikanern,
Zwischen Polacken und Xarnegos,
Zwischen Mauren und Christen.

Es gibt zwei gegensätzliche Parteien,
Es gibt zwei verfeindete Führer.
Ihre ganze Doktrin
besteht im gegenseitigen Antagonismus.
Während die Wähler streiten,
Wer von beiden Recht hat,
Teilen sie den Tisch,
Den Topf und den Porró.

Wenn du die Leute unterscheiden willst,
Musst du dieser Regel folgen:
Achte nicht auf die Hautfarbe,
Schau auf die Farbe der Uniform.

Was diese Leute wollen,
ist, uns gespalten zu halten,
Nicht wegen der Ideologie,
Sondern danach, wo wir geboren wurden.
Aber der einzige Unterschied,
Den man berücksichtigen muss,
ist zwischen Volk und Bourgeoisie,
Unterdrückern und Unterdrückten.

Zwischen einem Schwein und einem Faschisten
Gibt es einen gewichtigen Unterschied:
Vom Schwein wird alles verwertet
Und vom anderen hat man keinen Nutzen.
Aber sie haben auch Ähnlichkeiten,
Und etwas gemeinsam:
Sowohl dem Schwein als auch dem Faschisten
kommt sein Martinstag.