Текст и перевод песни Brams - Nena de Nicaragua

Nena de Nicaragua

Estaves venent llimones
Al mercat Roberto Huembes,
Te n'hagués comprat una bossa
Si se m'hagués acudit que fer-ne.
No alçaves cinc pams de terra
I eres índia com tu sola
I semblava, quan somreies,
Que la misèria fos cosa bona.

Concentrada en el què feies,
I jo mirant-te i pensant,
Ens vam partir un plat de frijoles
Mai no n'havia gaudit tant.
Després vas desaparèixer
Entremig de la gent
Em vas fer adéu amb la maneta.
No ens veuríem mai més.

Nena de Nicaragua
Em ve al cap el teu somrís
Cada cop que veig opulència al meu país.
T'han predestinat la vida,
Sols de néixer t'has trobat
En un forat sense sortida ni menjar.

L'endemà et vaig tornar a veure,
La vida té aquestes coses,
A prop del Roberto Huembes,
Carregada de llimones.
Decidires fer un descans
I ens vam anar a fotre uns bocates
Amb ton germà que era un marrec
Que netejava sabates.

No em vaig poder endur llimones
Ni dar feina al teu germà,
Les set-betes fan
De mal embetumar.
Però aquella mirada teva
Fou el millor dels records
Que un pot portar de
L'altra punta del món.

Ara que torno a ser a casa
Mil històries se m'ocorren
Que hagués volgut explicar-te
De tot això que t'envolta.
Un mes de Juliol tos pares
Van aconseguir moltes coses
Que els hi han anat prenent
Els homes de la coca-cola.

No et refiïs dels senyors
Dels cartells electorals
Ells són els mal parits
Que et buiden el plat.
Tingues enllestida l'arma
Sàpigues quan cal dir prou
Que aviat, un dia, tot
Començarà de nou.

Nena de Nicaragua
Tornaré per celebrar
Amb tu que, per fi, aquest malson ja s'acabat.
Brindarem, puny enlaire,
I beurem gotets de rom
Amb rodanxes de llimona i glaçons

Fille du Nicaragua

Ils vendaient des citrons
Au marché Roberto Huembes,
J'aurais acheté un sac
Si j'avais su quoi en faire.
Tu ne relevais pas à cinq pas de la terre
Et tu étais une indienne comme toi seule
Et il semblait, quand tu souris,
Que la misère était une bonne chose.

Concentrée sur ce que tu faisais,
Et moi te regardant et pensant,
Nous avons partagé un plat de haricots
Je n'avais jamais autant apprécié.
Puis tu as disparu
Au milieu de la foule
Tu m'as fait au revoir avec ta petite main.
Nous ne nous reverrions plus jamais.

Fille du Nicaragua
Ton sourire me revient en tête
Chaque fois que je vois l'opulence dans mon pays.
La vie t'a prédestinée,
Tu n'as trouvé à la naissance
Qu'un trou sans issue ni nourriture.

Le lendemain, je t'ai revue,
La vie a ces choses,
Près de Roberto Huembes,
Chargée de citrons.
Tu as décidé de te reposer
Et nous sommes allés manger quelques sandwichs
Avec ton frère qui était un garçon
Qui nettoyait les chaussures.

Je n'ai pas pu emporter de citrons
Ni donner du travail à ton frère,
Les sept bérets font
De mal à goudronner.
Mais ce regard de toi
Fut le meilleur des souvenirs
Qu'on peut emporter de
L'autre bout du monde.

Maintenant que je suis de retour à la maison
Mille histoires me viennent à l'esprit
Que j'aurais voulu te raconter
De tout ce qui t'entoure.
Un mois de juillet, tes parents
Ont obtenu beaucoup de choses
Que les hommes de Coca-Cola leur ont prises
Les hommes de Coca-Cola.

Ne te fie pas aux seigneurs
Des affiches électorales
Ce sont les mal nés
Qui te vident l'assiette.
Aie ton arme prête
Sache quand il faut dire assez
Que bientôt, un jour, tout
Commencera à nouveau.

Fille du Nicaragua
Je reviendrai pour célébrer
Avec toi que, enfin, ce cauchemar est terminé.
Nous trinquerons, poing levé,
Et nous boirons des verres de rhum
Avec des tranches de citron et des glaçons