Текст и перевод песни Brams - Patrons de Tots Els Països: Uniu-Vos!

Patrons de Tots Els Països: Uniu-Vos!

Amb el passamuntanyes de llana que et va fer l'àvia
I la fona que guardes de quan eren xic
Sortim ara tots al carrer i organitzem la ràbia,
Anem a passar comptes als rics.
Que sàpiguen que ens tenen de cara,
Que sàpiguen que ens tenen enfront,
Que sàpiguen que no ens quedarem a casa
Tranquil·lament mirant la televisió.

Patrons de tots els països: uniu-vos,
Foteu-vos ben apretadets
Que amb una sola bomba n'hi hagi prou i de sobra
Que no tenim gaire armament.

Ells han construït el seu imperi
A base de robar treball i calés
I ens volen fer creure que són rics per encanteri
O que qui més té és per què mereix més.
I per perpetuar la seva riquesa,
I per espolsar-se les revolucions
Amb l'estat del benestar ens han fet copartíceps
De l'espoliació del tercer món.

Anem a comprar uns litres de benzina
Anem a buscar xibeques buides i draps.
A veure qui té la punteria més fina.
Apunta bé que jo sé que d'això tu en saps.
Hem de variar la fisonomia
Dels nostres pobles i ciutats:
Allà on hi ha avui una comissaria
Demà hi haurà un solar per edificar.

Patrons de tous les pays: Unissez-vous!

Avec le bonnet en laine que ta grand-mère t'a fait
Et la fronde que tu gardes depuis que tu es un enfant
Sortons maintenant tous dans la rue et organisons notre colère,
Allons faire rendre des comptes aux riches.
Qu'ils sachent qu'ils ont affaire à nous,
Qu'ils sachent qu'ils ont un ennemi en face d'eux,
Qu'ils sachent que nous ne resterons pas à la maison
Tranquillement à regarder la télévision.

Patrons de tous les pays: Unissez-vous,
Serrez-vous bien
Qu'avec une seule bombe, cela suffira largement
Car nous n'avons pas beaucoup d'armes.

Ils ont construit leur empire
En volant du travail et de l'argent
Et ils veulent nous faire croire qu'ils sont riches par magie
Ou que celui qui a le plus mérite le plus.
Et pour perpétuer leur richesse,
Et pour se débarrasser des révolutions
Avec l'État-providence, ils nous ont rendus complices
Du pillage du tiers monde.

Allons acheter quelques litres d'essence
Allons chercher des mèches vides et des chiffons.
Voyons qui a la meilleure visée.
Vise bien, car je sais que tu sais faire ça.
Nous devons changer l'apparence
De nos villages et de nos villes:
Là où il y a aujourd'hui un commissariat
Demain, il y aura un terrain vague pour construire.