Текст и перевод песни Brams - Sàhara

Sàhara

Crema la pell dalt del camell camí d'Al-Aaiun

Un sol rabiüt i un món d'un sec rotund
Un sòlid mur barra el futur de la vida i del camí
Cent mil soldats m'apunten ara a mi

Crema en el cor la trista sort dels nòmades del desert
Crema a la sang el cruel engany sofert
Ni el vent no mou mai res de nou al Sàhara Occidental
Tot és incert, tot és provisional

En un rellotge de sorra
Viu el poble saharià
O arrenquem aviat a córrer
O el temps ens engolirà

Germans
Lliguem-nos els turbants
Que ara, com abans
Cal tornar al combat

Tornar
Fugir d'aquest no-res
Recuperar els camins
Alçar-nos un cop més

Tossudament, amb gest valent, l'àvia Bara diu que no
No pensa fer-se una casa d'adob
Ella té clar que ara plegar la haima voldria dir
Resignar-se a quedar-se sempre aquí

Només hi ha un motiu per viure
Al camp de refugiats
L'esperança de sortir-ne
L'esperança de tornar

Germans
Lliguem-nos els turbants
Que ara, com abans
Cal tornar al combat

Tornar
Fugir d'aquest no-res
Recuperar els camins
Alçar-nos un cop més

Entre mines i promeses
Entre amnèsies i neguit
Reixes d'horitzons d'arena
Res permès, res prohibit

I una fila de Land Rovers
Encarats cap a ponent
Un xofer mirant els altres
Per saber si és el moment

Germans
Lliguem-nos els turbants
Que ara, com abans
Cal tornar al combat

Tornar
Fugir d'aquest no-res
Recuperar els camins
Alçar-nos un cop més

Germans
Lliguem-nos els turbants
Que ara, com abans
Cal tornar al combat

Tornar
Fugir d'aquest no-res
Recuperar els camins
Alçar-nos un cop més

Sàhara

La peau du chameau brûle sur la route d'Al-Aaiun

Un soleil féroce et un monde sec et rond
Un mur solide bloque l'avenir de la vie et du chemin
Cent mille soldats me pointent du doigt maintenant

Le sort triste des nomades du désert brûle dans le cœur
La cruelle tromperie subie brûle dans le sang
Ni le vent ne remue rien de nouveau dans le Sahara occidental
Tout est incertain, tout est provisoire

Dans un sablier
Le peuple sahraoui vit
Ou nous nous mettons à courir rapidement
Ou le temps nous engloutira

Frères
Attachons nos turbans
Car maintenant, comme avant
Il faut retourner au combat

Retourner
Fuir ce néant
Récupérer les chemins
Nous lever une fois de plus

Têtuement, avec un geste courageux, la grand-mère Bara dit non
Elle ne pense pas faire une maison en pisé
Elle a bien compris que plier la haima maintenant signifierait
Se résigner à rester ici pour toujours

Il n'y a qu'une raison de vivre
Dans le camp de réfugiés
L'espoir de sortir
L'espoir de revenir

Frères
Attachons nos turbans
Car maintenant, comme avant
Il faut retourner au combat

Retourner
Fuir ce néant
Récupérer les chemins
Nous lever une fois de plus

Entre mines et promesses
Entre amnésies et inquiétudes
Grilles d'horizons de sable
Rien n'est permis, rien n'est interdit

Et une file de Land Rovers
Tournés vers l'ouest
Un chauffeur regardant les autres
Pour savoir si c'est le moment

Frères
Attachons nos turbans
Car maintenant, comme avant
Il faut retourner au combat

Retourner
Fuir ce néant
Récupérer les chemins
Nous lever une fois de plus

Frères
Attachons nos turbans
Car maintenant, comme avant
Il faut retourner au combat

Retourner
Fuir ce néant
Récupérer les chemins
Nous lever une fois de plus